4個女聲（小妹燕琴燕玉曉燕）合唱美國音樂電影《綠野仙踪》主題曲「彩虹之上」

4個女聲合唱「彩虹之上」：小妹 燕琴 燕玉 曉燕
編譜兼鋼琴伴奏：小妹 （2020年8月家錄）
==========================================
《綠野仙踪》（The Wizard of Oz）是由Metro-Goldwyn-Mayer製作的1939年美國音樂幻想電影。 《綠野仙踪》被廣泛認為是電影史上最偉大的電影之一，它是L. Frank Baum的1900年兒童書“綠野仙踪”中最著名和最商業上最成功的改編。
主題曲「彩虹之上」《Somewhere Over the Rainbow》（也稱為“Over the Rainbow”）的歌聲伴隨著一代又一代的兒童在純真和童趣中成長。每一句台詞、每一個音符、每一樣道具都已成為電影史的瑰寶。現代科技大可以把特技做得更真，但誰能複制朱迪·加蘭的歌聲？靜下心品味來自上世紀的經典，洗淨你的心靈。這首歌是非常經典的爵士音樂作品，曾經在多部電影中作為插曲出現，渲染溫馨美好的氛圍。
The Wizard of Oz is a 1939 American musical fantasy film produced by Metro-Goldwyn-Mayer. Widely considered to be one of the greatest films in cinema history, it is the best-known and most commercially successful adaptation of L. Frank Baum's 1900 children's book The Wonderful Wizard of Oz.
==========================================
Somewhere Over The Rainbow
from "The Wizard of Oz"
美國音樂電影《綠野仙踪》主題曲「彩虹之上」
==========================================
When all the world is a hopeless jumble,
當世界混亂絕望時
and the raindrops tumble all around,
到處雨水滂沱
Heaven opens a magic lane.
天堂啟開一條神幻之道
When all the clouds darken up the skyway,
當烏雲籠罩著整個天空時
there's a rainbow highway to be found,
有一條彩虹般的道路
leading from your windowpane,
從你的玻璃窗戶
to a place behind the sun,
通向太陽後面的某個地方
just a step beyond the rain.
距雨僅一步之遙

Somewhere over the rainbow, way up high
在彩虹之上 有個很高的地方
There's a land that I heard of once in a lullaby
有一塊樂土 我曾在搖籃曲中聽過
Somewhere over the rainbow, skies are blue
在彩虹之上的某個地方 天空是蔚藍的
And the dreams that you dare to dream really do come true
只要你勇於夢想 它終會實現
Someday I'll wish upon a star
總有一天我要對著星兒許願
And wake up where the clouds are far behind me
願醒來時雲朵遠拋身後
Where troubles smelt like lemon drops
煩惱如點滴融化的檸檬消失無蹤
Away above the chimney tops that's where you'll find me
遠離煙囪之上 就在那兒你會找到我
Somewhere over the rainbow, bluebirds fly
在彩虹之上的某個地方 藍鳥悠然飛翔
Birds fly over the rainbow. Why then, oh why can't I?
鳥兒飛過彩虹 我又何嘗不能呢
If happy little bluebirds fly beyond the rainbow
如果快樂的小藍鳥兒都能飛過彩虹
Why, oh why can't I?
我又何嘗不能呢

Видео 4個女聲（小妹燕琴燕玉曉燕）合唱美國音樂電影《綠野仙踪》主題曲「彩虹之上」 канала Xiao Mei