【和訳】見た目だけでなく歌もすごい！リンキン・ブリッジの予選 | AGT 2016

「ジェフの翻訳チャンネル」では海外のオーディション番組を主に和訳、アップロードしています。チャンネル登録もお願いします！

【ツイッター】
https://twitter.com/JeffChicken09

【アメリカズ・ゴット・タレント翻訳集】
https://www.youtube.com/playlist?list=PLEN9I1eYpjbv7vxW7pDDvPUYbWjSSvAOS

【ブリテンズ・ ゴット・タレント翻訳集】
https://www.youtube.com/playlist?list=PLEN9I1eYpjbu5tnsua5O9TY7IpzKF2Sl7

著作権のある動画はYouTubeのContent IDで保護されており、無断使用を防いでいます。そのおかげで数々の素晴らしい動画を日本語に翻訳、字幕をつけて投稿出来ています。
---------------------------------------
Over the Rainbow
和訳: ジェフ

Somewhere over the rainbow
(どこか虹の彼方 ずっと上)
Way up high
(ずっと上)
There’s a land that I heard of, once in a lullaby.
(楽園があるって話を聞いた)

Somewhere over the rainbow, skies are blue,
(どこか虹の彼方 青い空)
And the dreams that you dare to dream
Really do come true.
(そして君の夢は そこで叶うんだ)

Someday I’ll wish upon a star, And wake up where the clouds are far
Behind me.
(星に願えば この空も晴れるのかな)
Where troubles melt like lemon drops, away above the chimney tops
(雲がシロップみたいに溶けてしまえば)
That’s where you’ll find me.
(また会えるはずさ)

Somewhere over the rainbow
(どこか虹の彼方)
Bluebirds fly.
(青い鳥が)
Birds fly over the rainbow.
(飛んで向かう場所)
Why then, oh why can’t I?
(俺たちも行こう、共に)

Видео 【和訳】見た目だけでなく歌もすごい！リンキン・ブリッジの予選 | AGT 2016 канала トップ・タレント・ジャパン