【和訳】亡き友人に捧げる一曲、サイモンも涙したジョシュ・ダニエルの予選 | The X Factor 2015

「ジェフの翻訳チャンネル」では海外のオーディション番組を主に和訳、アップロードしています。「この動画、感動するけど和訳されたものも見たい！」などのリクエストも受付中です。
チャンネル登録もぜひお願いします！

【和訳】The X Factor
https://www.youtube.com/playlist?list=PLEN9I1eYpjbtYPFjY_NR3rrGMrMDS1o0e

【アメリカズ・ゴット・タレント翻訳集】
https://www.youtube.com/playlist?list=PLEN9I1eYpjbtmrEaCpPeqg7ERazulSqds

【ブリテンズ・ ゴット・タレント翻訳集】
https://www.youtube.com/playlist?list=PLEN9I1eYpjbv5_KJcuQiQuhDlNSeoGEQ2

著作権のある動画はYouTubeのContent IDシステムで保護されており、無断使用を防いでいます。そのおかげで数々の素晴らしい動画を日本語に翻訳、字幕をつけて投稿出来ています。
---------------------------------------
Jealous / by Labrinth
和訳：ジェフ

I’m jealous of the rain
(この雨が憎い)
That falls upon your skin
(君に会えるから)
It’s closer than my hands have been
(僕の手は届かない)
I’m jealous of the rain
(この雨が憎い)

Cuz' I wished you the best of
All this world could give
(願いよ届け 世界の恵みが君に)
And I told you when you left me
There’s nothing to forgive
(別れ際に伝えた 謝る必要なんてない)
But I always thought you’d come back, tell me
all you found was
(だけどいつか戻って「見つけたものは―」)
heartbreak and misery
It’s hard for me to say,
(「悲惨な苦痛」違っていた)
I’m jealous of the way
You’re happy without me
(羨ましいよ 幸せそうで)

It’s hard for me to say,
(誤解していた)
I’m jealous of the way
You’re happy without...
(羨ましいんだ そこでも君が...)

You’re happy without me
(幸せそうで)

Видео 【和訳】亡き友人に捧げる一曲、サイモンも涙したジョシュ・ダニエルの予選 | The X Factor 2015 канала トップ・タレント・ジャパン