【和訳】④夢の続き、リンキン・ブリッジの準決勝 | AGT 2016

「ジェフの翻訳チャンネル」では海外のオーディション番組を主に和訳、アップロードしています。チャンネル登録もお願いします！
【ツイッター】
https://twitter.com/JeffChicken09
【インスタグラム】
https://www.instagram.com/japanese_h.o/

著作権については当チャンネルの概要に記載しています。
---------------------------------------
7 Years / by Lukas Graham
和訳: ジェフ

Once I was seven years old my momma told me
(７歳になったとき ママが言った)
Go make yourself some friends or you'll be lonely
(友達は大切よ)
Once I was seven years old
(７歳になったとき...)

I always had that dream like my daddy before me
(いつも夢を持った 父がそうしたように)
So I started writing songs, I started writing stories
(曲を書いて 物語も作った)
Something about that glory just always seemed to bore me
(だけど栄光はなぜか退屈)
'Cause only those I really love will ever really know me
(そこに君がいなかったから)

Once I was twenty years old, my story got told
(２０歳になったとき 名が知られた)
Before the morning sun, when life was lonely
(一人で朝日を見つめ)
Once I was twenty years old
(２０歳になったとき...)

I only see my goals, I don't believe in failure
(目標だけを見つめ続けた)
'Cause I know the smallest voices, they can make it major
(小さな声でも響いたから)
I got my boys with me at least those in favour
(離れていても絆は続く)
And if we don't meet before I leave, I hope I'll see you later
(いまじゃなくても いつか会おうぜ)

Soon we'll be thirty years old, our songs have been sold
(もうすぐ俺たち３０ 曲が売れる)
We've traveled around the world and we're still roaming
(世界をふらつきながら)
Soon we'll be thirty years old
(もうすぐ俺たち３０...)

I'm still learning about life
My woman brought children for me
(子供ができても まだ夢の続き)
So I can sing them all my songs
And I can tell them stories
(曲を聞かせて 物語を話す)
Most of my boys are with me
Some are still out seeking glory
(ときどき昔の仲間に会えば)
And some I had to leave behind
My brother I'm still sorry
(距離を置いたことを悪く思う)

Soon I'll be sixty years old,
(もうすぐ６０歳)
My daddy got sixty-one
Remember life and then your life becomes a better one
(「幸せになれ」と父は６１で世を去った)
I made a man so happy when I wrote a letter once
(手紙を書くと喜んでくれた)
I hope my children come and visit, once or twice a month
(そんな子供にお前もなれよ)

Soon I'll be sixty years old
(もうすぐ６０歳)
Will I think the world is cold
(世界は冷めても)
Or will I have a lot of children who can warm me
(僕をあたためてほしい)
Soon I'll be sixty years old
(もうすぐ６０歳)

Видео 【和訳】④夢の続き、リンキン・ブリッジの準決勝 | AGT 2016 канала トップ・タレント・ジャパン