【和訳】真面目そうな３人組、トリプルトリートが歌い始めると... | AGT 2015

「ジェフの翻訳チャンネル」では海外のオーディション番組を主に和訳、アップロードしています。チャンネル登録もお願いします！
【ツイッター】
https://twitter.com/JeffChicken09
【インスタグラム】
https://www.instagram.com/japanese_h.o/

著作権については当チャンネルの概要に記載しています。
---------------------------------------
Classic / by MKTO
和訳: ジェフ

Ooh girl you're shining
Like a 5th avenue diamond
(君の笑顔は５番街のダイヤモンド)
And they don't make you like they used to
You're never going out of style
(見慣れた通りの新しい風)

Ima pick you up in a Cadillac
Like a gentleman bringin' glamour back
(迎えはキャデラック 紳士的に君を乗せ)
Keep it reel to reel in the way I feel
I could walk you down the aisle
(出来れば、そのまま 式場へ行こう)

I wanna thrill you like Michael
(始まりはマイケル)
I wanna kiss you like Prince
(キスはまるでプリンス)
Let's get it on like Marvin Gaye
(披露宴はマーヴィン・ゲイ)
Like Hathaway
Write a song for you like this
(ハサウェイの曲ではじめよう)

You're over my head
I'm out of my mind
(時代を超え、君は来てる)
Thinking I was born in the wrong time
(それとも僕が遅れてる？)
One of a kind living in a world gone plastic
Baby you're so classic
(世界は沢山のプラスチック )
Baby you're so classic
(ベイビー、君はクラシック)

Baby you're class and baby you're sick
(ベイビー 一番イケている)
I never met a girl like you ever til we met
(君みたいな子はじめてだ)
A star in the 40s, centrefold in the 50s
(40-50年代ならスター)
Got me tripping out like the sixties hippies
(60年代ならヒッピー)
Queen of the discotheque
A 70s dream and an 80s best
(クイーンに並ぶ70年、80年で伝説に)
Hepburn, Beyonce, Marilyn, Massive
(ヘプバーン、ビヨンセ、マリリンにマッシヴ)
Girl you're timeless, just so classic
(君は永遠、いつでもクラシック)

You're over my head
I'm out of my mind
(時代を超え、君は来てる)
Thinking I was born in the wrong time
(それとも僕が遅れてる？)
It's love on rewind, Everything is so throwback-ish
(巻き戻してるみたいだ)
I kinda like it, like it
(嫌いじゃない)
Out of my league
Old school chic
(シャレていて、イカしてる)
Like a movie star
From the silver screen
(映画を観てる気分)
One of a kind living in a world gone plastic
Baby you're so classic
(世界は沢山のプラスチック)
Baby you're so classic
(ベイビー、君はクラシック)

Видео 【和訳】真面目そうな３人組、トリプルトリートが歌い始めると... | AGT 2015 канала ジェフの翻訳チャンネル