Comment on 喀秋莎（Russian folk song 黑鴨子）with our creative English, French, German and Esperanto lyrics

With our creative English, French, German and Esperanto poetic lyrics in verse form as a comment, we'd like to invite our YT friends for a deeper understanding of this Russian patriotic folk song by means of an interlinguistic comparison along with the multilingual contrast. (Mr. Ciao & Lucie C. / Intercultural Studio)

English + Russian + French + Chinese (0:47 → )
German + Chinese + Esperanto (3:28 → )

☆ Katyusha

Apple and pear trees were blooming,
With mists over the rivers floating.
Katyusha went ashore steeply,
Singing on the river bank merrily.

Her song has been amazing,
Of eagles over steppes flying,
And of her sweetheart there,
Whose letters are kept with care.

Now the girl's melody so fine,
Flies with the bright sunshine,
To the soldier near the border,
With Katyusha's sincere ardor.

The young soldier on the border,
Thinks of her with feeling tender;
He valiantly defends motherland,
With Katyusha's true love grand.

☆ Katusha

Pommiers et poiriers en fleur étaient beaux,
Le brouillard flottait au-dessus de la rivière.
Katusha a gravi la pente de pierres,
Et a chanté avec joie au bord de l’eau.

Son chant mélodieux résonne étonnamment,
Il parle des aigles au-dessus de la prairie,
Et de son bien-aimé là-bas, au loin parti,
Dont les lettres sont portées prudemment.

La mélodie si douce et si claire
S’envole avec les rayons de soleil,
Vers le soldat à la frontière,
Lui apportant une ardeur qui l'émerveille.

Le jeune soldat à la frontière
Pense à elle avec tendresse tous les jours.
Il défend sa patrie, vaillant et fier,
Grâce à Katusha et son grand amour.

☆ Katjuscha

Apfel- und Birnbäume blühten schon,
Nebel schwebte über dem Flüsslein.
Katjuscha stieg auf den Hügel aus Stein,
Und sie sang am Ufer mit frohem Ton.

☆ Katjusha

Pomaj kaj piraj arboj floris,
Nebuletoj sur la riveroj deĵoris.
Katjusha alten iris al marbordo
Kaj kantis sur krutaĵo kun akordo.

☆ Катюша

Расцветали яблони и груши，
Поплыли туманы над рекой;
Выходила на берег Катюша,
На высокий берег, на крутой.

Выходила,песню заводила
Про степного,
сизого орла, Про того, которого любила,
Про того, чьи письма берегла.

Ой,ты песня, песенка девичья,
Ты лети за ясным солнцем вслед,
И бойцу на дальнем пограничье
От Катюши передай привет.

Пусть он вспомнит девушку простую,
Пусть услышит, как она поёт,
Пусть он землю бережёт родную,
А любовь Катюша сбережёт.

☆ 喀秋莎

正當梨花開遍了天涯，河上飄著柔曼的輕紗；
喀秋莎站在那竣峭的岸上，歌聲好像明媚的春光。

姑娘唱著美妙的歌曲，她在歌唱草原的雄鷹；
她在歌唱心愛的人兒，她還藏著愛人的書信。

啊這歌聲姑娘的歌聲，跟著光明的太陽飛去吧；
去向遠方邊疆的戰士，把喀秋莎的問候傳達。

駐守邊疆年輕的戰士，心中懷念遙遠的姑娘；
勇敢戰鬥保衛祖國，喀秋莎愛情永遠屬於他。

Видео Comment on 喀秋莎（Russian folk song 黑鴨子）with our creative English, French, German and Esperanto lyrics канала ShaoyuMr