BTS – Cypher Pt.3: KILLER ft. Supreme Boi [Sub. Español]

hola si estás aquí lee la descripción gracias

RM

00:27
MIENTRAS LOS CHICOS ASPIRAN NICOTINA Y LAS CHICAS, AIRE,
YO ME FUMO LA PISTA, ESTE HUMO TIENE RITMO
Dice realmente: Mientras los chicos fuman cigarros y las chicas fuman aire.
"Fumar aire" es una forma de decir 'ser infiel' o 'engañar'.
+ Aportaron en los comentarios que en 2017 Namjoon cambió la letra a "Mientras algunas personas fuman cigarros y otras fuman aire (...)" para que no tuviese una connotación misógina.

00:50
PENDEJOS AFÁSICOS, NO SON
MÁS QUE UN FRAUDE
La afasia es un trastorno el cual afecta tu capacidad de hablar, escribir y comprender el lenguaje tanto verbal como escrito.

01:04
OH, MIERDA
Le letra oficial dice 쉿, que es "Shhh", pero suena como Shit que significa Mierda. Esta es una forma de censurar la canción y poder decir la palabra sin declarar que la dicen realmente. En el coro pasa exactamente lo mismo.

1:05
RETROCEDAN LA PISTA
YO DOY GUSTO, USTEDES, DISGUSTO
Dice que retrocedan la pista porque dice que él es 구수하 (gusuha, sabroso) y ellos 하수구 (hasugu, alcantarillado). Lo traduje como gusto y disgusto para que tuviera un juego de palabras.

1:18
NO NECESITO DE GIVENCHY PORQUE SOY UNA ESTRELLA
NO NECESITO COMPRAR HUGO PORQUE YA SOY EL JEFE
Givenchy es una marca cara que -creo- usa símbolo de estrella en ocasiones.
HUGO BOSS es otra marca cara. En español sería Hugo Jefe por eso la línea.

1:22
NO SOY UN BUDA, PERO SOY UN VERDUGO
Buda en coreano y Verdugo en inglés suenan similar.

1:25
YA CAMBIA ESE IPHONE, NO NECESITAS ACTIVAR EL MODO AVIÓN
Se usa la configuración de modo avión para viajar en aviones pero sus haters no están yendo a ningún lado por tanto no la necesitan.

1:29
TAN SOLO MI ITINERANCIA CUESTA UNOS CUANTOS CIENTOS
La itinerancia también conocida como roaming en celulares es el servicio de poder hacer llamadas o enviar mensajes fuera del país. Dice que su itinerancia sale cara porque viaja mucho.

1:33
INTENTEN GENERAR ALGO DE INGRESOS
ESTAFANDO GENTE CON SU TÉCNICA MEDIOCRE
Literalmente dice: "Intenten generar algo de ingresos vendiendo piedras, vendan piedras charlatanes". Un vendedor de rocas en corea es un estafador.

J-HOPE

2:18 omg
TENGO A TODAS LAS CHICAS LLAMÁNDOME BIP BIP
Dice literal BIP BIP. Podría ser que está censurando algo o se refiere al sonido de su teléfono.

2:29
ESTOY SOBRE LA PISTA BAILANDO, MENEANDO,
GIRANDO, CONTENTO Y PERREANDO
Lo que traduje como 'contento y perreando' dice 'Beagle Beagling'. Beagle por la raza de perro que se caracteriza por ser alegre y juguetona. Lo traduje de ese modo porque es como... perro perreando. Es una de las opciones que encontré pero beagling también puede ser como ir a cazar con tu perro beagle y así,,,

SUGA

3:09
MI RITMO SE HA EXTENDIDO DESDE DAEGU A APGUNJEONG
Daegu es su ciudad natal.
En Never Mind dice algo similar: He propagado mi ritmo desde mi estudio en el sótano de Namsan-dong a las calles de Apgujeong, la fuente de la juventud.
→ https://www.youtube.com/watch?v=4Fa_vAP2xgk&t=0s&ab_channel=monlyrics

3:15
SOY AQUEL CHAMÁN QUE DESDE SUS INICIOS CAMINA DESCALZO
SOBRE LAS ESPADAS DE ESTE RITMO
Es un ritual chamán coreano el caminar descalzo sobre espadas. Él dice que recién se está iniciando en el chamanismo pero ya es capaz de eso.

3:19
¿SABES QUE LO QUE VES DE MI EN TV NO ES NI LA MITAD DE LO QUE SOY?
Dice realmente que lo que ves en TV de él es かげむしゃ KAGEMUSHA. Eso es un término japonés que significa Efecto Señuelo Político. Es cuando contratan a alguien para que se haga pasar por un político en público y así alejar la atención de la persona real. Lo que quiere decir Yoongi es lo que traduje... quien ves en la televisión no es ni la mitad de quien es.

3:22
INCLUSO SI DELIRAS CON TU SUPUESTA LENGUA DE 3 PULGADAS,
TU RAP ES TAN BARATO
Tener una lengua de 3 pulgadas en China se refiere a alguien que tiene buenas habilidades de habla y persuasión.

3:29
MI FLOW ATRAPA Y SE MAMA A TODOS ESTOS
RAPEROS ARROGANTES E IRRELEVANTES
Dice FLOW JOB, lo cual es un juego de palabras con Blow Job en inglés que significa mamada.

3:40
SOY UNA ESTRELLA DE MAR QUE SE ALIMENTA
DE SUS CELOS Y ENVIDIA
La estrella de mar (Bulgasari) es un monstruo de la miitología coreana el cual se alimenta de metal y es -casi- imposible de destruir https://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Characters/KoreanMythology

3:46
(...) SE VENGA CON LOS MOVIMIENTOS DE MI FLEXIBLE LENGUA
Dice "Enviarles a Hong Kong" lo cual es una forma de decir un orgasmo muy placentero.

omg pensé que esto iba a ser más largo
recibo propinas aquí :D https://ko-fi.com/monlyrics​​​

–Preguntas frecuentes:
https://www.youtube.com/watch?v=oUtIo​​​...

– Canal personal:
https://www.youtube.com/monvideos​​​

Me encuentran en:
⇢ https://twitter.com/monletras​​​
⇢ https://www.instagram.com/andatriste

Видео BTS – Cypher Pt.3: KILLER ft. Supreme Boi [Sub. Español] канала monlyrics