RM – Lonely [Traducción / Interpretación al Español]

Sobre Lonely, Namjoon dijo en un par de entrevistas que escribió la letra estando en una habitación de hotel y que trata sobre su vida en tour. Cuando están de gira, los chicos van de aeropuerto a hotel luego concierto y de vuelta hotel y aeropuerto. Recorren el mundo pero no lo hacen realmente. Dice que es un estilo de vida cansador.

"Detestaba estar en ese hotel (...) Sentía ganas de romper cosas en esa habitación. Quise hablar de esos sentimientos al menos una vez (...) La letra es dura y honesta".

https://www.youtube.com/watch?v=0cPAuQKtCQY&ab_channel=피식대학PSsickUniv
https://www.youtube.com/watch?v=lRy8OYhLO-A&ab_channel=BANGTANTV

Se interpreta además de la canción que el estar encerrado en cuartos de hotel le da la instancia para estar atrapado también con sus pensamientos. Yo entiendo que le trae recuerdos de los temas que toca en las canciones previas, específicamente la que viene justo antes de esta que es Change Pt.2. Ahí canta, entre otras cosas, sobre una persona que le hizo daño. Por ello, en la letra de Lonely también pasa a mencionar que su memoria con esa persona lo atormenta en cierta forma.

1:27 MI ÚNICA SOCIABILIZACIÓN ES CON MIS REDES SOCIALES
En esta línea hace un juego de palabras que dice "solo tengo citas con mi data (del celular)". Cita en inglés de dice Dating, entonces data = dating. En coreano lo dice "데이터와 datin'", deito daitin.
Quise hacer un juego de palabras similar en español para intentar rescatar lo que escribió él, ya que el juego se daba tanto en coreano como en inglés, por eso puse sociabilizo con mis redes sociales.

1:32 MI AMOR EN ROJO VUELVE A TOMAR ESE COLOR
Dice "mi Moulin Rouge se está volviendo rojo". Moulin Rouge es una película del género musical del año 2001, ambientada en un cabaret que tiene un molino rojo (la traducción literal de Moulin Rouge). Si buscan fotos de la película, salen muchas imágenes rojas.
La traducción oficial de la película para hispanoamérica es Amor en Rojo, por eso la traduje así.

¡Únete a nuestra comunidad!
⇢ https://www.twitch.tv/monlyrics
⇢ https://discord.gg/hzhGBCpZ

Me encuentran en:
⇢ https://twitter.com/monletras
⇢ https://www.instagram.com/andatriste
⇢ https://www.tiktok.com/@pokemonanda

Видео RM – Lonely [Traducción / Interpretación al Español] канала monlyrics