[和訳] THE ALARM ジ アラーム THE DAY THE RAVENS LEFT THE TOWER Lyrics

アルバムSTRENGTH収録曲で、アラームの中でもマイナーですが、当時から好きだったので和訳してみました。17世紀の英国王室令で「ワタリガラスがロンドンの家から去ると、塔自体が塵埃と化し王国に大きな災いが及ぶ」と警告されたため、現在もロンドン塔でワタリガラスの飼育がなされているそうです。またロンドン塔は、歴史の中で王宮と要塞、刑務所、処刑場所などとして使用されてきたそうです。正直、今回の和訳は歌詞の意味するところに辿り着けていない気がしますが、要約すると「封建制から民主制に変わり平和が訪れているが、危機が迫り、ワタリガラスが去り、みんな倒れたとしても、僕は君と一緒に居たいんだ。」といった曲だと思っています。
追伸:2番歌詞に誤訳がありました。
✕警備が　　○警備に
✕英国の芝　○英国の庭の芝

The Alarm/Strength/1985-1986/Remastered by Mike Peters
The copyright in this Recording is owned by Capitol Records Inc. ©2001 21C012 Twenty First Century Recording Company.Under license from EMI Commercial Markets.

Видео [和訳] THE ALARM ジ アラーム THE DAY THE RAVENS LEFT THE TOWER Lyrics канала 新GoldilocksZone