[和訳] U2 LOVE IS BLINDNESS 恋は盲目 Lyrics / Achtung Baby

この曲はライブが素晴らしいのですが原曲もアップしました。Blindnessの意味を調べると「盲目」「向こう見ず」とありますが、直訳的な「見えない」という意味を加えて和訳しています。曲中に「危険な考えだが、道理に合っているかな」とありますが、「向こう見ず」のことを言っているのだと思います。歌詞を要約すると、「君への恋は盲目的。向こう見ずだが僕の恋は人知れず深い。夜＝現実は見たくない。僕の恋が見えなくなってしまうから。」といったところでしょうか。なお、１番歌詞のtake my heartは、oh my heartと聞こえますが、歌詞カードのとおりにしました。ライブ版のリンクを貼っておきましたので、よろしければ聴き比べてみてください。
https://youtu.be/X3w4mhP_U3A

℗©1991 Island Records Ltd.

Видео [和訳] U2 LOVE IS BLINDNESS 恋は盲目 Lyrics / Achtung Baby канала 新GoldilocksZone