SAVAGE GARDEN — "Affirmation" (Subtítulos Español - Inglés)

I do not own any audio or image used in this video. © Columbia, © Warner/Chappell Music, Inc.
NOTAS DE LOS ASTERISCOS (*) Y LETRA AQUÍ:

Si te gustan mis traducciones y está en tu disposición hacer un pequeño donativo a mi PAYPAL (Link en portada del canal). De antemano, mil gracias! :)

NOTA 1: ¨Financial freedom¨, también puede traducirse como ¨Independencia financiera¨, ¨Independencia económica¨.

NOTA 2: ¨I believe forgiveness is the key to your unhappiness¨, Al principio esta línea me pareció extraña, porque suele decirse o creerse que si no eras capaz de perdonar a alguien que te ha hecho daño nunca estarás en paz contigo mismo y no podrás ser feliz en tu vida, pero aquí Darren dice todo lo contrario. Y pues en mi opinión creo se refiere al hecho de que muchas personas viven perdonándole a su pareja sus infidelidades, o cualquier otro perjurio, una y otra vez, así que por más que perdones, eso no te traerá la felicidad, a veces creo hay un límite para todo, y lamentablemente a veces el perdón no es lo más sano para ti. Se refiere a esas relaciones tóxicas, como eso de volver con tu ex con quien terminaste porque te golpeaba o te engañaba, groso error.

NOTA 3: ¨Wedded bliss¨, también puede traducirse ¨Felicidad matrimonial¨, ¨Felicidad marital¨, o ¨Felicidad conyugal¨.

NOTA 4: ¨The need to be undressed¨, también pudiera traducirse: ¨La necesidad de estar sin ropa¨ o ¨La necesidad de estar desvestido¨ (La más literal). Esa línea pienso se refiere al hecho de que para algunas religiones (diré algunas y no todas porque de eso no puedo estar segura) las relaciones sexuales sólo son necesarias para concebir, no para el goce físico (Y si hablamos de goce femenino, menos que menos!), o que el éxito de un matrimonio feliz o estable no radica en el hecho de tener una vida sexual plena. Esa línea me hizo recordar una película de época, que ya no recuerdo ni cual era, en donde la pareja recién casada pues en su lecho se acostaban derechitos, ambos con su ropa de dormir puesta, recuerdo que el camisón de la mujer tenía un pequeño orificio abajo por donde el hombre pudiera pues, ya saben… sin necesidad de desnudarse.

__________________________________

AFIRMACIÓN

Creo que el sol nunca debería ponerse tras una discusión
Creo que colocamos nuestra felicidad en manos de otros
Creo que la comida chatarra sabe tan buena porque es mala para ti
Creo que tus padres hicieron todo lo mejor que supieron hacer
Creo que las revistas de belleza promueven la baja autoestima
Creo que soy amado cuando estoy completamente solo

Creo en el karma, lo que das es lo que recibes de vuelta
Creo que no puedes apreciar el verdadero amor hasta no haber sido quemado
Creo que el césped no es más verde del otro lado
Creo que no sabes lo que tienes hasta que dices adiós

Creo que no puedes controlar o elegir tu sexualidad
Creo que la confianza en más importante que la monogamia
Creo que tus mayores atractivos son tu corazón y tu alma
Creo que la familia vale mucho más que el dinero o el oro
Creo que la lucha por la libertad financiera* es injusta
Creo que los únicos en desacuerdo son millonarios

Creo en el karma, lo que das es lo que recibes de vuelta
Creo que no puedes apreciar el verdadero amor hasta no haber sido quemado
Creo que el césped no es más verde del otro lado
Creo que no sabes lo que tienes hasta que dices adiós

Creo que el perdón es la clave de tu infelicidad*
Creo que la dicha conyugal* niega la necesidad de estar desnudo*
Creo que Dios no apoya a los evangelistas de la televisión
Creo en el amor sobreviviendo a la muerte hasta la eternidad

Creo en el karma, lo que das es lo que recibes de vuelta
Creo que no puedes apreciar el verdadero amor hasta no haber sido quemado
Creo que el césped no es más verde del otro lado
Creo que no sabes lo que tienes hasta que dices adiós

Songwriters: JONES, DANIEL / HAYES, DARREN
© Warner/Chappell Music, Inc.

Видео SAVAGE GARDEN — "Affirmation" (Subtítulos Español - Inglés) канала Roxadri