SAVAGE GARDEN — "Truly, madly, deeply" (Subtítulos Español - Inglés)

I do not own any audio or image used in this video. © COLUMBIA, ROADSHOW
NOTAS DE LOS ASTERISCOS (*) Y LETRA AQUÍ:

Si te gustan mis traducciones y está en tu disposición hacer un pequeño donativo a mi PAYPAL (Link en portada del canal). De antemano, mil gracias! :D

NOTA 1: ¨I want to lay like this forever¨: También podría traducirse: ¨Quiero tenderme así por siempre¨, ¨Quiero tumbarme así por siempre¨, ¨Quiero yacer así por siempre¨, ¨Quiero acostarme así por siempre¨.

NOTA 2: ¨I'll make a wish send it to heaven¨: ¨Heaven¨, en español también traduce ¨cielo¨, pero es más un cielo con ¨C¨ mayúscula, relacionado a la religión, es ese lugar que se cree está allá arriba en el firmamento, y dónde vive Dios con sus ángeles y al cual partiremos al dejar este mundo. He visto que además de ¨el Cielo¨ lo traducen como ¨paraíso¨, quizá también funcione dejarla como ¨firmamento¨. Opté por dejarlo ¨paraíso¨ porque antes Darren menciona la palabra ¨sky¨, entonces lo hice para marcar la diferencia.

____________________________________________

VERDADERA, LOCA Y PROFUNDAMENTE

Seré tu sueño, seré tu deseo
Seré tu fantasía
Seré tu esperanza, seré tu amor
Seré todo lo que necesites
Te amo más con cada respiro
Verdadera, loca y profundamente
Seré fuerte, seré fiel
Porque cuento con un nuevo comienzo
Una razón para vivir
Un sentido más profundo

Quiero subir contigo a una montaña
Quiero ir a nadar contigo al mar
Quiero estar tendido así por siempre*
Hasta que el cielo caiga sobre mí

Y cuando las estrellas brillen intensamente
En el cielo terciopelo
Pediré un deseo, lo enviaré al paraíso*
Luego te haré querer llorar
Lágrimas de alegría por todo el placer y la certeza
De estar rodeados por el bienestar
Y la protección de los poderes supremos
En horas de soledad
Las lágrimas te devoran

Quiero subir contigo a una montaña
Quiero ir a nadar contigo al mar
Quiero estar tendido así por siempre*
Hasta que el cielo caiga sobre mí

Oh, ¿Puedes verlo, cariño?
No tienes que cerrar los ojos
Porque está allí justo ante ti
Todo lo que necesites seguro llegará

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Seré tu sueño, seré tu deseo
Seré tu fantasía
Seré tu esperanza, seré tu amor
Seré todo lo que necesites
Te amo más con cada respiro
Verdadera, loca y profundamente

Quiero subir contigo a una montaña
Quiero ir a nadar contigo al mar
Quiero estar tendido así por siempre*
Hasta que el cielo caiga sobre mí

Quiero subir contigo a una montaña
Quiero ir a nadar contigo al mar
Quiero vivir así por siempre*
Hasta que el cielo caiga sobre mí
Songwriters: JONES, DANIEL / HAYES, DARREN
© Sony/ATV Music Publishing LLC

Видео SAVAGE GARDEN — "Truly, madly, deeply" (Subtítulos Español - Inglés) канала Roxadri