SAVAGE GARDEN — "The Lover After Me" (Subtítulos Español - Inglés)

I do not own any audio or image used in this video. © COLUMBIA
NOTAS DE LOS ASTERISCOS (*) Y LETRA AQUÍ:

Si te gustan mis traducciones y está en tu disposición hacer un pequeño donativo a mi PAYPAL (Link en portada del canal). De antemano, mil gracias! :)

NOTA 1: ¨Here I go again¨, ¨Aquí voy otra vez¨ es la opción más literal, pero tenía estas otras: ¨Otra vez con lo mismo¨, ¨Lo hice otra vez¨, ¨Dale con lo mismo¨, ¨Ahí vuelvo con lo mismo¨.

NOTA 2: ¨You’ve move on¨, To move on es ¨Seguir adelante¨, iba a colocarlo ¨Tú has seguido adelante¨, pero a la final me gustó más la otra opción porque durante la canción repite mucho ese ¨move on¨ y el ¨seguir adelante¨ me sonaba muy largo. Pero es eso, seguir adelante, pasar página, seguir con su vida, avanzar, progresar.

___________________________________

EL AMANTE DESPUÉS DE MI

Aquí voy otra vez*
Me había prometido
Que no pensaría en ti hoy
Han pasado siete meses y contando
Tú has logrado superarlo*
Yo sigo sintiendo exactamente lo mismo

Es sólo que adónde sea que vaya
Todos los edificios saben tu nombre
Como fotografías y recuerdos de amor
Recordatorios de acero y granito
La ciudad grita tu nombre
Y no logro superarlo

Desde que te fuiste
Las luces se apagan igual
La única diferencia es
Que llamas por otro nombre
A tu amor, a tu amante ahora
A tu amor
El amante después de mí

¿Estoy completamente solo en el universo?
No hay amor por estas calles
Le he entregado el mío a un mundo
Que no lo quiso de ningún modo

Así que esta es mi nueva libertad
Es curioso, no recuerdo estar encadenado
Pero ya nada parece tener sentido
Sin ti siempre llego 20 minutos tarde

Desde que te fuiste
Las luces se apagan igual
La única diferencia es
Que llamas por otro nombre
A tu amor, a tu amante ahora
A tu amor
El amante después de mí

Y conforme pasa el tiempo tan lentamente
Las noches se hacen frías y solitarias
No debería estar aferrándome
Pero sigo aferrándome por ti

Aquí voy otra vez
Me había prometido
Que no pensaría en ti hoy
Pero estoy parado frente a tu puerta
Gritando tu nombre
Porque no logro superarlo

Desde que te fuiste
Las luces se apagan igual
La única diferencia es
Que llamas por otro nombre
A tu amor, a tu amante ahora
A tu amor
El amante después de mí

Songwriters: DANIEL JONES / DARREN HAYES
© Warner/Chappell Music, Inc.

Видео SAVAGE GARDEN — "The Lover After Me" (Subtítulos Español - Inglés) канала Roxadri