The Kokinshû. Spring Poems. Part I, 37 The Monk Sosei - Simply at a distance / Смотрел с печалью...

古今和歌集
The Kokin Waka Shû (The Kokinshû)
Spring Poems. Part I
из "Собрания старых и новых японских песен"

Topic unknown

よそにのみあはれとぞ見し梅花あかぬ色香は折てなりけり

Simply at a distance
Did their sight move me, but that
Of Plum blossoms’
Hue and scent, I never can be sated
I know now I have plucked them!

(KKS I: 37) The Monk Sosei
© Thomas McAuley

смотрел с печалью
издалека на сливы
сломав же ветку
насытиться не в силах
их запахом и цветом

(KKS I, 37) Сосей-хоси
© Перевод А. Сандерс, 2015

Музыкальная композиция:
Оксана Герасименко - "Воспоминания" (бандура)
#Kokinshû #Alex_Sanders

Видео The Kokinshû. Spring Poems. Part I, 37 The Monk Sosei - Simply at a distance / Смотрел с печалью... канала My Muse