The Kokinshû. Spring Poems. Part I, 2 Ki no Tsuryuki - Once I wet my sleeves / Весенний ветер...

古今和歌集
из "Собрания старых и новых японских песен"
The Kokin Waka Shû (The Kokinshû)
Spring Poems. Part I

袖ひぢてむすびし水をこほれるを春立つけふの風やとくらむ

Composed on the first day of spring.

Once I wet my sleeves
Scooping water
It's frozen now
On this first day of spring,
Will the wind melt it, I wonder?

Ki no Tsuryuki 紀貫之
© Thomas McAuley
Сложил в первый день весны

весенний ветер
растопит ли сегодня
родник замерзший
где рукава мочили
когда черпали воду

(KKS I, 2) Ки-но Цураюки
© А. Сандерс, 2015

Музыкальная композиция: Kai Engel - April
#Kokinshû #Alex_Sanders

Видео The Kokinshû. Spring Poems. Part I, 2 Ki no Tsuryuki - Once I wet my sleeves / Весенний ветер... канала My Muse