The Kokinshû. Spring Poems. Part I, 24 Minamoto no Muneyuki - When to the eternal / Едва весною...

古今和歌集
The Kokin Waka Shû (The Kokinshû)
Spring Poems. Part I
из "Собрания старых и новых японских песен"

Composed for a poetry competition held by Her Majesty, the Empress, during the Kanpyō period

常盤なる松のみどりも春くれば今ひとしほの色まさりけり

When to the eternal
Pine’s green
Spring does come,
Now all the more vibrant
Is its hue!

(KKS I, 24) Minamoto no Muneyuki 源宗于
© Thomas McAuley

Песня с поэтического турнира, который проходил во времена Кампё в покоях императрицы

едва весною
запах в округе воздух
еще сочнее
стал малахит на ветках
вечнозелёных сосен

(KKS I, 24) Минамото-но Мунеюки
© Алекс Сандерс, 2015

Музыкальная композиция:
Р. Грынькив из композиции "Интродукция. Сюита" (бандура)
#Kokinshû #Alex_Sanders

Видео The Kokinshû. Spring Poems. Part I, 24 Minamoto no Muneyuki - When to the eternal / Едва весною... канала My Muse