Pop soviético: Liudmila Gurchenko - Espero por você (o amor na URSS)

Enquanto os outros canais falam sobre conflitos, nós aqui mostramos o amor, o amor nos tempos soviéticos.
(não que o conflito não seja importante)

As cenas do clipe são dos filmes "A amada mulher do mecânico Gavrilov", em que a personagem principal é interpretada por Liudimila Gurchenko (ela era atriz também), "O inspetor de trânsito" e "Moscou não acredita em lagrimas". A música esteve presente nos dois primeiros filmes. A única cena do filme "O Inspetor de trânsito" presente no clipe vai de 2:02 a 2:27, e é a cena exata em que essa música entra no filme. Não coloquei mais cenas do mesmo filme, pois ele não é exatamente "romântico" como os outros dois.

Em breve (mas não tão breve), traduziremos a música do filme "Moscou não acredita em lagrimas", "Aleksandra". É uma música que já tenho a letra parcialmente traduzida há alguns anos, mas que eu não fiquei muito satisfeito com o todo da tradução.

Letra:

Eu espero por você*,
Chegue mais rápido,
Chegue, chegue, chegue.
Por que você está se atrasando?
Me chame mais rápido,
Você me chame,
Pelo nosso amor.

Espero, espero, espero,
No meio-dia espero!
Espero, espero, espero,
Na meia-noite espero!
Espero, espero, espero
Apenas por você!

O quanto terei que esperar, eu não sei,
Mas você eu, entre todos,
Eu, entre todos, reconheço facilmente.
Por que você está se atrasando?
Me chame mais rápido,
Você me chame,

Eu não falarei de você para ninguém,
Para ninguém, para ninguém, para ninguém!
Somente eu me encostarei no seu peito,
E de relance entenderei**,
Com meia palavra entenderei.

*"Eu estou esperando" também é uma tradução possível para "Ia zhdu", pois o verbo é imperfeito, isso é, sugere continuidade no presente.
**"Com meio olhar entenderei" também é uma tradução possível para o verso.

Durante a tradução, preferi o pronome "você" a "te" e "ti", pois o uso é mais frequente. Entretanto, o uso de "te" e "ti" preservaria o radical, que é comum nas duas línguas (tebia/тебя).

Видео Pop soviético: Liudmila Gurchenko - Espero por você (o amor na URSS) канала Автоэкспорт СССР