A vida toda com um só carro (Lada Laika na União Soviética - URSS)

Nicolai Lebedev em 2015 completou 38 anos com o mesmo carro, no caso, o modelo VAZ-21011, lançado em 1974 e que constitui uma variante do primeiro modelo lançado pela Fábrica de Automóveis de Volga em 1970, o VAZ-2101, apelidado carinhosamente de Kopeika ("centavo" em tradução literal do russo para português) e baseado no Fiat 124. Segundo Lebedev, sua intenção era de comprar um modelo mais novo, o VAZ-2106, mas os automóveis já estavam infelizmente reservados a outros compradores. Contentou-se com o seu VAZ-21011, que orgulhosamente apresenta e diferencia da versão anterior.

Essa é primeira tradução de um vídeo realmente russo no nosso canal. Já faz bastante tempo que eu vinha pensando em traduzi-lo, pois reflete a mentalidade do homem soviético, muitas vezes apelidado criticamente de "homo sovieticus", como nas obras de Aleksandr Zinoviev e Svetlana Aleksievich. Uma mentalidade formada pela educação soviética, pouco consumista, bastante técnica, parcimoniosa, como também disciplinada e comprometida em relação ao estado e sociedade socialista. Seria Lebedev um exemplo de homem comunista? Ou os inúmeros desvios e corrupções da história da URSS e, inevitavelmente, de todas as outras experiências socialistas, jamais seriam capazes de produzir tal homem? Nesse último caso, Lebedev seria o homem comunista possível? Independente das inúmeras respostas que essas perguntas podem provocar, essa mentalidade está no passado e é cada vez mais inacessível com a mudança de paradigmas, acelerada pelo mercado e principalmente pela informação descentralizada e distribuída, pela facilidade e abundância de uma sociedade cada vez mais focada no consumo e entretenimento de massa.

Um fato interessante do processo de tradução é que uma palavra corriqueira para "carro" em russo é "mashina", do gênero feminino. Durante a apresentação, temos a impressão de que Lebedev o apresentou como se estivesse se referindo a uma companheira, algo que alguém que lê a tradução não percebe facilmente.

Видео A vida toda com um só carro (Lada Laika na União Soviética - URSS) канала Автоэкспорт СССР