The Kokinshû. Spring Poems. Part I, 60 Ki no Tomonori - In Yoshino / Со снегом нынче...

古今和歌集
The Kokin Waka Shû (The Kokinshû)
Spring Poems. Part I
из "Собрания старых и новых японских песен"

A poem composed for the Empress’ Poetry Competition during the Kanpyō Period.

み吉野の山べにさけるさくら花雪かとのみぞあやまたれける

In Yoshino
In the mountains, the flowering
Cherry blossoms:
Simply for snow
I did mistake them!

Ki no Tomonori
© Thomas McAuley

Песня с поэтического турнира, который проходил во времена Кампё в покоях Императрицы

со снегом нынче
вишневый цвет я спутал
покрыл он густо
все склоны и предгорья
прекрасных гор Ёсино

(KKS I, 60) Ки-но Томонори
© А. Сандерс, 2015

Музыкальная композиция:
"К. Мясков - Концертный этюд" (бандура)
#Kokinshû #Alex_Sanders

Видео The Kokinshû. Spring Poems. Part I, 60 Ki no Tomonori - In Yoshino / Со снегом нынче... канала My Muse