The Kokinshû. Spring Poems. Part I, 46 - Anonymous - If only the plums’ scent / Оставьте сливы...

古今和歌集
The Kokin Waka Shû (The Kokinshû)
Spring Poems. Part I
из "Собрания старых и новых японских песен"

A poem from a poetry competition held by Her Majesty, the Empress, during the Kanpyō period.

梅が香を袖にうつしてとどめてば春は過ぐとも形見ならまし

If only the plums’ scent
Would shift to my sleeves and
Stay there, then
Even when spring is past and gone
A keepsake would it be…

(KKS I: 46)Anonymous
© Thomas McAuley
Песня с поэтического турнира, который проходил во времена Кампё в покоях императрицы

оставьте сливы
на память о цветенье
и днях весенних
в подарок этот запах
что рукава впитали

(KKS I, 46) Неизвестный автор
© Алекс Сандерс, 2015

Музыкальная композиция:
Пробуждение (бандура)
#Kokinshû #Alex_Sanders

Видео The Kokinshû. Spring Poems. Part I, 46 - Anonymous - If only the plums’ scent / Оставьте сливы... канала My Muse