5 странных польских выражений

здесь можно узнать про обучение польскому онлайн и вживую (Калининград) + проходить увлекательные тесты на знание польского https://instagram.com/klubpopolsku
кому удобнее, узнавать и вопросы задавать можно и здесь
https://vk.com/popolsku
а еще у нас и сайт имеется https://popolsku.ru/

сейчас я представлю вам во всей красе 5 польских выражений. когда вы их увидите, скорее всего, подумаете – Лиза, ну ты обалдела! посвящать целое видео словам, которые и так понятны, даже не зная польского. но в этом и подвох. ибо это целые конструкции, значения которых нужно просто знать. иначе дословный перевод грозит полным фиаско :)

słowniczek - словарик:

uważam, że to nie ma sensu – мне кажется, что это бессмысленно
uważasz mnie za tchórza? – ты считаешь меня трусом?
uważaj na siebie - береги себя
uważaj na samochód – берегись автомобиля
uważaj, samochód – осторожно, машина
masakra, dzisiaj jest 35 stopni – no trudno, wtedy zostaniemy w domu – жесть, сегодня 35 градусов – ну, ничего не поделаешь, тогда останемся дома
trudno powiedzieć, kto z nich ma rację – трудно сказать, кто из них прав
nic bardziej mylnego – а вот и нет / совсем не так
pozdrów go/ją ode mnie – передай ему/ей привет от меня
niestety nie ma soku pomarańczowego, tylko jabłkowy, może być? – nie ma sprawy, może być – к сожалению, нет апельсинового сока, только яблочный, пойдет? – да, без проблем, пойдет
on może być fryzjerem – он может быть парикмахером
a ja mogę być kierowcą – а я могу быть водителем
być może wieczorem pojadę nad morze – может быть вечером я поеду на море
nie stać mnie na nowy samochód – я не потяну новую машину

Видео 5 странных польских выражений канала Елизавета Киналь