The Kokinshû. Spring Poems. Part I, 45 Tsurayuki - Neither night nor morn / Ни на мгновенье...

古今和歌集
The Kokin Waka Shû (The Kokinshû)
Spring Poems. Part I
из "Собрания старых и новых японских песен"

Composed on the scattering of the plum blossoms at his house.

暮ると明くと目かれぬ物を梅花いつの人間にうつろひぬらん

Neither night nor morn
Do I shift my gaze from
The plum blossoms:
In what moment is it
That they do fade?

(KKS I: 45) Tsurayuki
© Thomas McAuley

Сложено о цвете, что облетает со слив, которые растут вблизи моего жилища

ни на мгновенье
не отводил я взгляда
от веток сливы
когда ж цветки успели
тогда на них увянуть

(KKS I, 45) Ки-но Цураюки
© А. Сандерс, 2006

Музыкальная композиция:
М. Дремлюга - Дума (исполняет Т. Столяр, бандура)
#Kokinshû #Alex_Sanders

Видео The Kokinshû. Spring Poems. Part I, 45 Tsurayuki - Neither night nor morn / Ни на мгновенье... канала My Muse