Прокофьев. Суд идет...

Переводчик Виктор Прокофьев делится почти 20-летним опытом работы в области юридического перевода в Англии, США и континентальной Европе, в том числе на процессе между Борисом Березовским и Романом Абрамовичем в Лондоне. Полный список его клиентов и заслуг, полезные советы по терминологии, презентации по арбитражу и обзор примеров из практики (в том числе про важность контекста в истории про "пугало" при переводе для Березовского) можно найти на его личном сайте https://www.prokofievinterlegal.com. Например, https://www.prokofievinterlegal.com/wp-content/uploads/2020/06/Victor-Prokofiev-article-in-Legal-Insight.pdf
А еще читайте thinkaloud.ru и не забывайте подписываться на наш Телеграм-канал https://t.me/perevodzhiv. #суд #юридическийперевод #legalenglish

00:25 Как Виктор пришел к юридическому переводу
02:16 Этапы судебного процесса, где привлекают переводчика
06:42 Оборудование и кол-во переводчиков. За спиной у Березовского
11:02 Удаленный перевод на судебных процессах. Программы и кол-во необходимых устройств
15:33 Нюансы работы со стенограммой - ориентироваться на расшифровку или нет
20:10 Ресурсы/глоссарии для подготовки к юридическому переводу
24:35 Цена ошибки переводчика
28:22 Страхование ответственности переводчика
31:04 Ситуации и причины, когда переводчика снимают с процесса
34:04 Какие компетенции нужны для юридического перевода, нужно ли юридическое образование
38:35 Отношения между переводчиком и заказчиком
41:16 Кто может быть заказчиком и нужна ли аккредитация
Обзор рынка юридического перевода
44:46 Обзор рынка юридического перевода: объем работы, глубина рынка, кол-во переводчиков
49:29 Этические правила
54:40 Передавать ли эмоции в переводе
58:59 Требование в договоре переводчика об использовании кабельного Интернета и гарнитуры с отдельным микрофоном

Видео Прокофьев. Суд идет... канала Перевод жив: переводчики о переводе