Похолкова. Понять Корею

Многоликая Корея. Многоликий МГЛУ. Кореевед-переводчик и декан в одном лице Екатерина Похолкова рассказывает про нюансы языка, перевода, преподавания и руководства большим коллективом. Поэзия, кино, музыка, кадры обычной жизни и природных красот Кореи - все это вы найдете в свежем выпуске ЮТ-канала "Перевод жив". Кое-что из не вошедшего в интервью мы опубликуем позже в нашем Телеграм-канале https://t.me/s/perevodzhiv

00:00 Приветствие
01:21 Преподавание корейского языка/переводчиков с корейским в России
03:10 Куда идут работать выпускники
09:25 Особенности грамматики корейского языка
15:42 Категории вежливости
19:00 Учет культурных особенностей в переводе (юмор, смысл между строк)
24:38 Художественный перевод
35:52 Диаспора корейцев в России
39:05 Аудиовизуальный перевод («Паразиты», сериалы)
43:27 Устный перевод с корейским (истории из жизни, типичные ошибки, невербальные аспекты)
55:21 Переизбыток переводчиков
1:00:13 «Двойки ставите?» (отчисления, общение с родителями)
1:05:53 Нюансы руководства большим коллективом, проект «Переводческая среда», особенности современной молодежи, необходимость постоянно расти над собой.

Видео Похолкова. Понять Корею канала Перевод жив: переводчики о переводе