The Kokinshû. Spring Poems. Part I, 55 The Monk Sosei - Should I this simple sight / Простые чувства

古今和歌集
The Kokin Waka Shû (The Kokinshû)
Spring Poems. Part I
из "Собрания старых и новых японских песен"

Composed on seeing cherry trees in the mountains.

Should I this simple sight
Describe to folk?
Cherry blossoms
Plucked by hand
Would be taken as a gift.

(KKS I, 55) The Monk Sosei
© Thomas McAuley

Сложил, наслаждаясь вишнями в горах

простые чувства
как опишу словами
вишнёвых веток
с цветами наломаю
и молча в дом поставлю

(KKS I, 55) Сосей-хоси
© А. Сандерс, 2006
#Kokinshû #Alex_Sanders

Видео The Kokinshû. Spring Poems. Part I, 55 The Monk Sosei - Should I this simple sight / Простые чувства канала My Muse