The Kokinshû. Spring Poems. Part I, 49 - Ki no Tsurayuki - From this year on / О если б вишни...

古今和歌集
The Kokin Waka Shû (The Kokinshû)
Spring Poems. Part I
из "Собрания старых и новых японских песен"

Composed when the cherry blossom planted at someone's house had just come into flower.

From this year on
I'll deeply feel the spring
With these cherry blossoms.
That they will soon be gone
Oh, that I did not know it!

(KKS I: 49) Ki no Tsurayuki
© Thomas McAuley

Сложил, когда увидел первое цветение вишен, посаженных вблизи дома друга

о если б вишни
что в первый раз сегодня
в цвет нарядились
смогли б вы научиться
не отцветать с другими

(KKS I, 49) Ки-но Цураюки
© Алекс Сандерс, 2015
#Kokinshû #Alex_Sanders

Видео The Kokinshû. Spring Poems. Part I, 49 - Ki no Tsurayuki - From this year on / О если б вишни... канала My Muse