The Kokinshû. Spring Poems. Part I, 38 Tomonori - If not to you / Если не тебе...

古今和歌集
The Kokin Waka Shû (The Kokinshû)
Spring Poems. Part I
из "Собрания старых и новых японских песен"

Breaking off a branch of plum blossom, he sent it to a certain person

君ならで誰にかみせん梅花色をも香をも知る人ぞ知る

If not to you
Then to whom should I present
Plum blossoms?
For their shades and their scent both,
It is you who know them best of all…

(KKS I: 38) Tomonori
© Thomas McAuley

Сломав цвет сливы, послал другу

если не тебе
кому цветок сливовый
вложить в посланье
знаток оценит только
сей цвет благоуханья

(KKS I, 38) Ки-но Томонори
© A. Sanders, 2015
#Kokinshû #Alex_Sanders

Видео The Kokinshû. Spring Poems. Part I, 38 Tomonori - If not to you / Если не тебе... канала My Muse