洋楽　和訳 Shawn Mendes - Lost In Japan

Lost in Japanの意味は・・・今回は概要欄で^0^

英語の勉強の一環で、洋楽の翻訳を行っています。
邦楽もいいですが、英語を勉強しているうちに世界にはとても良い曲がたくさんあることを知りました。(特にLove song)
お粗末ですが、見ていただければ幸いです。

[世界はラブソングでできている]第371弾
Shawn Mendes - Lost In Japan

こんにちは。UJです。
今日はリクエストいただきましたShawn MendesさんのLost In Japanを訳しました。

たまたま私は今アメリカにいて、今夜寝たら帰国するというタイミングに
日本に行く曲が発表されたのでなんてタイムリーな曲だと思い飛びついたのですが、
どうやら彼は、"日本に行って、本国にまた帰る"。私は"アメリカに行って、日本に帰る"
という逆パターンでしたね。

しかしこの曲、思い人は日本にいるようで、そのそわそわ感やフライト中の妄想などが
手にとってわかるような曲です。

さてタイトルは"Lost in Japan"なのですが、直訳すると
"日本で無くしちゃった。"みたいになるので直訳しちゃダメ。
歌詞を見た方はもうわかると思いますが、実は略されていて、本当は、

I get lost in you in Japan・・・日本で君に夢中になるんだ。
みたいな感じでしょうか。

get lost inで～に夢中になる。熱中するという意味で
日本で待ってる人に早く会いたい気持ちが、タイトルからでもわかりますよね。

誰かが待っていなくても、国外に行く、帰るフライト前は
なんだかウキウキするもんですけどね。
●UJの言船【ことふね】チャンネル
https://www.youtube.com/channel/UCXK42lkpbCrG9W7_iLcVmpw?

洋楽アーティストたちの名言集です。

●twitterはこちら。
https://twitter.com/nuw121542
動画作成の話や、次の候補曲、英語についてなど思うところをゆったり書いています。
よかったらこちらもどうぞ！

#ショーンメンデス #LostInJapan #和訳

Видео 洋楽　和訳 Shawn Mendes - Lost In Japan канала UJ 世界はラブソングでできている