The Kokinshû. Spring Poems. Part I, 47 The Monk Sosei - Seeing that they will fall / Соцветья сливы

古今和歌集
The Kokin Waka Shû (The Kokinshû)
Spring Poems. Part I
из "Собрания старых и новых японских песен"

A poem from the Empress’ Poetry Competition in the Kanpyō Period.

ちると見てあるべき物を梅花うたてにほひの袖にとまれる

Seeing that they will fall
Is how I should have thought, but
The plum blossoms’
Scent, disturbingly,
Clings to my sleeves…

(KKS I: 47) The Monk Sosei
© Thomas McAuley

Песня, сложенная на том же состязании

соцветья сливы
вы снова облетели
перед глазами
но в рукавах одежды
останется ваш запах

(KKS I, 47) Сосей-хоси
© Алекс Сандерс, 2015

Музыкальная композиция:
Рапсодия (бандура)
#Kokinshû #Alex_Sanders

Видео The Kokinshû. Spring Poems. Part I, 47 The Monk Sosei - Seeing that they will fall / Соцветья сливы канала My Muse