Что не так перевел Гоблин в Криминальном Чтиве (и остальные)

Спец. выпуск Трудностей Перевода Фильмов, посвященный переводу Криминального Чтива (Pulp Fiction) Гоблином ака Дмитрием Пучковым.
Помимо этого тут разбираются непереводимые игры слов, забавные моменты, ляпы получившиеся в результате других одноголосых переводов (Горчаков, Живов, Гаврилов) и некоторых студийных озвучек (ОРТ, НТВ и другие)

UPD: в комментариях пишут, что в свежей версии перевода от Пучкова таких моментов нет.
Если контент понравился , можно отблагодарить автора:
*************
Оформить спонсорство можно на Бусти:
https://boosty.to/quentintranslatin
И Патреоне:
https://www.patreon.com/QuentinTransl...

Там есть бонусный уровень "Киноклуб" - желающим начать смотреть сериалы на английском - туда.

Сделать разовый донат :
Pay Pal
paypal.me/QuentinTranslatin

Юmoney:
https://yoomoney.ru/to/4100117006763883

И просто по номеру карты Сбера:
4276 3802 1025 6264

Видео Что не так перевел Гоблин в Криминальном Чтиве (и остальные) канала Quentin Translatin