When the Russians came – Standardized orthography – Banat Bulgarian Collection

Dan Augustinov, Petre Radulov and Andrei Topciov narrate in Banat Bulgarian of Dudeștii Vechi (Romanian Banat) about life during and after the Second World War.
For the video with phonetic transcription click here:
https://www.youtube.com/watch?v=uVD31kBDVWA

Vanishing Languages and Cultural Heritage (VLACH) ID-number: bana1308ROV0001b

Description:
In this narrative, men belonging to the Bulgarian Catholic community in Western Romania bring back memories from life during the Second World War, talking about its consequences in the proceeding years, both in terms of personal and community needs and struggles. The story is enhanced with details about day-to-day life, such as the peasants’ hard work on the field, specific working tools, as well as recollections about unexpected occurrences, accentuating the roles of the working class under communist rule.

Cite as:
Kat sa dušli Muskálete – When the Russians came; performers: Dan Augustinov; Petre Radulov; Andrei Topciov; camera/ interview: Thede Kahl, Andreea Pascaru; transcription: George Andreas Budur, Andreea Pascaru; translation: Petru Ciocani, Andreea Pascaru; editors: Valentina Paul, Thede Kahl; retrieved from ww.oeaw.ac.at/VLACH, ID number: bana1308ROV0001b.

You can access our Banat/Bulgarian video/audio/transcription collection on our website:
https://www.oeaw.ac.at/vlach/collections/bulgarian-varieties/banat-bulgarian

Here you can subscribe to our Facebook channel:
https://www.facebook.com/VLACH.OEAW/​

About VLACH
The Commission Vanishing Languages and Cultural Heritage (VLACH) aims to contribute to the academic knowledge of the world’s linguistic diversity by investigating undocumented and lesser-documented languages and varieties. VLACH is committed to develop strategies of language maintenance and to nurture cultural heritage in close collaboration with the diverse communities involved in the VLACH projects.

To know more about VLACH visit:
https://www.oeaw.ac.at/vlach/

Видео When the Russians came – Standardized orthography – Banat Bulgarian Collection канала Vanishing Languages and Cultural Heritage