שירו של הפרש

חבורת גורן בשיר רוסי ישן " שירו של הפרש" בתרגומו של יואל נץ.
שירה : דנדי ידין פסנתר : ריבי פריאל קלרניט בס : רמי פלומין גיטרה : יותם בן אהרון מנדולינה : רפי גורן עיבוד מוזיקלי : גרגורי רוזן . תמונה וסאונד : תומר אסולין

שירו של הפרש
לחן: יצחק שוורץ
מלים: בּוּלַט אוֹקוּדְזֵ'בָה
תרגום מרוסית: יואל נץ

הַפָּרָשִׁים, טוֹבָה שְׁנַתְכֶם, עֵת
הוֹמָה בָּכֶם הַנְּשָׁמָה.
הַחֲצוֹצְרָה בְּאוֹן רוֹעֶמֶת,
צִחְצוּחַ חָרָבוֹת נִשְׁמַע.

שְׁמֵי הַמִּזְרָח בְּאוֹר הִבְלִיחוּ
נָכוֹן לַקְּרָב כְּבָר הַלּוֹחֵם.
"לָעַד", מוּטָב שֶׁלֹּא תַּבְטִיחוּ
לְנַעֲרָה אַהֲבַתְכֶם.
"לָעַד", מוּטָב שֶׁלֹּא תַּבְטִיחוּ
לְנַעֲרָה אַהֲבַתְכֶם.

לַשָּׁוְא הַשְּׂחוֹק, הַשַּׁעֲשׁוּעַ –
לָהֶם אַתֶּם כְּמֵהִים כָּל-כָּךְ...
זֵר תְּהִלָּה מִכֶּם מָנוּעַ
בְּטֶרֶם דָּם לָרֹב נִשְׁפַּךְ.

מִתְקוֹ שֶׁל הָעוֹלָם הָפִיךְ הוּא,
גַּם אִם כָּל נֶפֶשׁ יְרוֹמֵם...
"לָעַד", מוּטָב שֶׁלֹּא תַּבְטִיחוּ
לְנַעֲרָה אַהֲבַתְכֶם.
"לָעַד", מוּטָב שֶׁלֹּא תַּבְטִיחוּ
לְנַעֲרָה אַהֲבַתְכֶם.

שַׂמְּחוּ בַּיַּיִן עוֹד וְגִילוּ,
שֶׁיִתְעָרְפֵּל מָה הַמַּבָּט.
הַכֹּל בְּהֶשֵּׂג יַד כְּאִלּוּ,
וְכִבְיָכוֹל מֻבְטָח לָעַד.

אִם צְלָב מוּצָק וָאִם פָּרִיךְ הוּא,
זֶה הַמֻּבְטָח לְאַחֲרִיתְכֶם –
"לָעַד", מוּטָב שֶׁלֹּא תַּבְטִיחוּ
לַנַּעֲרָה אַהֲבַתְכֶם.
"לָעַד", מוּטָב שֶׁלֹּא תַּבְטִיחוּ
לְנַעֲרָה אַהֲבַתְכֶם.

Видео שירו של הפרש канала רפי גורן