אֲנַחְנוּ רַק מַכָּרִים

"חבורת גורן" בשיר רוסי ישן .תרגום : צבי גלעד- גרימי . שירה : דנדי ידין .פסנתר וחליל: ריבי פריאל . .קלרניט בס : רמי פלומין . . גיטרה : יותם בן אהרון . . מנדולינה : רפי גורן . יעוץ : נחומי הרציון . סאונד ותמונה : תומר אסולין . עיבוד מוזיקלי : גרגורי רוזן. להפעלת כתוביות מלים לחץ בתחתית .

МЫ ТОЛЬКО ЗНАКОМЫ
אֲנַחְנוּ רַק מַכָּרִים

Музыка Бориса Прозоровского
Слова Льва Пеньковского
https://www.youtube.com/watch?v=Z-zhcsgItZM גלינה וליקנובה
https://www.youtube.com/watch?v=2cCrCPxAfVM אדוארד חיל

תרגום לעברית :צבי גלעד - גרימי
מלים: לֶב פֶּנְקוֹבְסְקִי (1894-1971).
פרסם ספר שירים ראשון ב-1918 ובו שירנו זה, שנחשב לחשוב בשיריו ולדאבונו שימש קנה מידה להשוואה עד סוף ימיו. רוב עיסוקו היה תרגום. שלט בשפות רבות ותרגם יצירות מופת מגרמנית, צרפתית ומשפות קווקזיות ומרכז אסיאתיות, בעיקר שירה ומעט פרוזה.
בשנות הששים של המאה העשרים, תרגם לרוסית את שירי ר' יהודה הלוי. בשל ניתוק יחסי בריה"מ-ישראל ב 1967, לא הודפס הספר שם ולבסוף נדפס בישראל.

לחן: בּוֹרִיס פְּרוֹזוֹרוֹבְסְקִי – (נולד 1891. הוצא להורג 1936-9) היה רופא במקצועו, כך שניתן להגדירו כמלחין חובב. שירו הראשון התפרסם ב- 1911. ב 1920 פגש בטביליסי את תָּמָרָה צֶרְטֶלִי, שהיתה בת 19 ובתחילת דרכה. היא שרה משיריו ובמשך שנים רבות חוו שיתוף פעולה מוזיקלי פורה ואף ערכו מסעות קונצרטים בהם שימש כמלווה. ב-1925 פוברקה נגדו אשמת שוחד והוא הוגלה ממוסקבה לשלש שנים. ב- 1929 החליט הקונגרס המוזיקלי ה'כל רוסי' לאסור את סוגת ה'רומנס', בנימוק: "מוזיקה מסוג זה, יחד עם הדת, הוודקה והתעמולה האנטי מהפכנית, מעוררים בעובדים רגשות לא בריאים ומחבלים במאבק לעיצוב מחדש של החברה". פרוזורובסקי נאסר ב 1930, הואשם בהסתה אנטי מהפכנית ונשפט ל- 10 שנים בגולאג. הוא שוחרר שחרור מוקדם, נאסר שוב ונשלח לסיביר. תאריך הוצאתו להורג אינו ברור,.
שירנו זה הולחן ב 1924 עבור תָּמָרָה צֶרֶטֶלִי.

נִפְגַּשְׁנוּ בָּאֶמֶשׁ, פָּשׁוּט וּבְשֶׁקֶט,
דּוֹמֶה שֶׁהִגְלִיד הַחֲתָךְ שֶׁנִּפְעַר לִי,
אַךְ תְּהוֹם עוֹד נִבְקַעַת, גּוֹעֶשֶׁת זוֹעֶקֶת -
רַק סְתָם מַכָּרִים - מָה מוּזָר לִי.

הַכֹּל מְשֻׁנֶּה-כֹּה, הֵן רַק לֹא מִכְּבָר
הָיוּ יְחָסֵינוּ כְּמוֹ 'אַתְּ לֹא כְּזָר לִי'.
כָּעֵת, כַּנִּרְאֶה, אֵין מִשְׁקָל לֶעָבָר -
רַק סְתָם מַכָּרִים - מָה מוּזָר לִי.

זֶה מָה שֶׁעָבַרְנוּ, פְּרִידָה יֵשׁ בָּהּ סֵבֶל,
בְּכָל שֶׁאַבִּיטָה דְּמוּתֵךְ רַק תֶּחְסַר לִי.
אוּלַי אַאֲמִינָה, אוּלַי? אַךְ לַהֶבֶל!
רַק סְתָם מַכָּרִים - מַה מוּזָר לִי.

Видео אֲנַחְנוּ רַק מַכָּרִים канала רפי גורן