Книги навчальні поетичні. Книга Іова (Біблія - Старий Завіт)

Автор: Книга Йова конкретно не називає свого автора. Найімовірнішими кандидатами є Йов, Еліус, Мойсей і Соломон.

Дата написання: Дата написання книги Йова залежить від того, хто є її автором. Якщо автором був Мойсей, то можливою датою є приблизно 1440 р. до н.е. Якщо ж Соломон, то – орієнтовно 950 р. до н.е. Оскільки ми не знаємо, хто її автор, то не можемо точно знати дату написання.

Мета написання: Книга Йова допомагає нам зрозуміти наступне: сатана не може завдати нам матеріальної та фізичної шкоди, якщо на це немає дозволу від Бога. Бог має владу над тим, що сатана може чи не може вчинити. Але зрозуміти, чому відбуваються всі страждання у світі, – поза нашими можливостями. Нечестиві отримають справедливе покарання. Нам не завжди слід шукати причину своїх страждань у нашому способі життя. Страждання іноді можуть бути допущені в нашому житті, щоб очистити, перевірити, виховати або зміцнити нашу душу. Бог заслуговує та очікує нашої любові й похвали за будь-яких життєвих обставин.
__________
За основу взятий переклад Івана Хоменка. Вибирали із 4-х перекладів: Куліша і Нечуй-Левицького, Івана Огієнка, Івана Хоменка і Рафаїла Турконяка. Відмовилися від перших двох через архаїчність мови перекладів - вони є важкими для сприйняття, занадто буквально відтворюють єврейский текст, що породжує часто неприродний для української мови порядок слів, та інші проблеми.

Зупинилися на перекладі Івана Хоменка через те, що цей переклад зроблений кілька десятків років тому. Переклад же Рафаїла Турконяка ще не завершений до кінця. Окрім того, цей переклад викликав багато критики, зокрема, через те, що Старий Завіт парекладається не з єврейської, а з Септуагінти.

Читає: Ігор Козлов

Керівник проекту: Микола Осколов

Підготовлений аудіозапис розповсюджується без якихось обмежень на будь-якій території.

Видео Книги навчальні поетичні. Книга Іова (Біблія - Старий Завіт) канала Аудіокнига.UA