Книги історичні. Книга Ездри (Біблія - Старий Завіт)

Автор: Книга Ездри конкретно не називає свого автора. Традиційно вважається, що її автором є пророк Ездра. Цікаво відзначити, що як тільки він з’являється у розділі 7, виклад у книзі змінюється від третьої особи до першої. Це є додатковим аргументом на користь його авторства.

Дата написання: Дана книга була, швидше за все, написана між 460 і 440 рр. до н.е.

Мета написання: Ця книга присвячена подіям, що відбувалися на землі Ізраїлю під час повернення з вавилонського полону та в наступні роки, охоплюючи період приблизно у сто років, починаючи з 538 р. до н.е. Особлива увага в книзі Ездри приділяється відновленню храму. Вона містить детальні генеалогічні записи, головним чином з метою встановлення вимог до священства з боку нащадків Аарона.
__________
За основу взятий переклад Івана Хоменка. Вибирали із 4-х перекладів: Куліша і Нечуй-Левицького, Івана Огієнка, Івана Хоменка і Рафаїла Турконяка. Відмовилися від перших двох через архаїчність мови перекладів - вони є важкими для сприйняття, занадто буквально відтворюють єврейский текст, що породжує часто неприродний для української мови порядок слів, та інші проблеми.

Зупинилися на перекладі Івана Хоменка через те, що цей переклад зроблений кілька десятків років тому. Переклад же Рафаїла Турконяка ще не завершений до кінця. Окрім того, цей переклад викликав багато критики, зокрема, через те, що Старий Завіт парекладається не з єврейської, а з Септуагінти.

Читає: Ігор Козлов

Керівник проекту: Микола Осколов

Підготовлений аудіозапис розповсюджується без якихось обмежень на будь-якій території.

Видео Книги історичні. Книга Ездри (Біблія - Старий Завіт) канала Аудіокнига.UA