Чотириєвангелія. Євангеліє від Марка (Біблія - Новий Завіт)

Автор: Хоча Євангеліє від Марка й не називає свого автора, згідно з одностайним свідченням отців Ранньої Церкви, його автором був Марк. Він був сподвижником апостола Петра та, вочевидь, його духовним сином (1 Петра 5:13). Від Петра він отримав інформацію «з перших рук» про події та вчення Господа й зберіг її в письмовому вигляді.

Загальновизнаним є той факт, що Марк – це Іван Марко з Нового Завіту (Дії 12:12). Його мати була багатою й шанованою християнкою в єрусалимській церкві і, можливо, церква збиралася в її будинку. Марк приєднався до Павла та Варнави в їхній першій місіонерській подорожі, але не в другій, через незгоду між двома чоловіками (Дії 15:37–38). Проте ближче до кінця життя Павло закликав Марка бути з ним (2 Тимофію 4:11).

Дата написання: Цілком можливо, що Євангеліє від Марка було однією з перших книг, написаних у Новому Завіті (імовірно в 57–59 рр. н.е.).

Мета написання: У той час, коли Матвій писав насамперед своїм братам-євреям, Євангеліє від Марка, вочевидь, було адресоване римським віруючим, особливо язичникам. Марко писав як пастор християнам, які раніше чули й повірили Євангелію (Римлянам 1:8). Він хотів, щоб вони мали біографічний нарис про Ісуса Христа як Слугу Господа й Спасителя світу для зміцнення їхньої віри перед жорстокими переслідуваннями, а також навчити, що означає бути Його учнями.
__________
За основу взятий переклад Івана Хоменка. Вибирали із 4-х перекладів: Куліша і Нечуй-Левицького, Івана Огієнка, Івана Хоменка і Рафаїла Турконяка. Відмовилися від перших двох через архаїчність мови перекладів - вони є важкими для сприйняття, занадто буквально відтворюють єврейский текст, що породжує часто неприродний для української мови порядок слів, та інші проблеми.

Зупинилися на перекладі Івана Хоменка через те, що цей переклад зроблений кілька десятків років тому. Переклад же Рафаїла Турконяка ще не завершений до кінця. Окрім того, цей переклад викликав багато критики, зокрема, через те, що Старий Завіт парекладається не з єврейської, а з Септуагінти.

Читає: Ігор Козлов

Керівник проекту: Микола Осколов

Підготовлений аудіозапис розповсюджується без якихось обмежень на будь-якій території.

Видео Чотириєвангелія. Євангеліє від Марка (Біблія - Новий Завіт) канала Аудіокнига.UA