Чотириєвангелія. Євангеліє від Матея (Біблія - Новий Завіт)

Автор: Ця книга відома, як Євангеліє від Матвія, тому що була написана апостолом з таким самим іменем. Стиль книги відповідає тому, що можна очікувати від людини, яка колись була збирачем податків. Матвій виявляє значний інтерес до обліку (18:23–24; 25:14–15). Книга надзвичайно впорядкована та лаконічна. Замість того, щоб писати за хронологічним порядком, Матвій впорядковує це Євангеліє навколо шести тем.

Будучи збирачем податків, Матвій володів навиком, який зробив його працю ще більш захоплюючою для християн. Збирачі податків мали вміти писати у скороченій формі, що по суті означало, що Матвій міг фіксувати слова людини, як вона говорила, – дослівно. Ця здатність означає, що слова Євангелія від Матвія не тільки натхненні Святим Духом, але й мають бути фактичними стенограмами деяких проповідей Христа. Наприклад, Нагірна проповідь, записана в розділах 5–7, з великою імовірністю є точним записом цієї великої вістки.

Дата написання: Апостол Матвій написав цю книгу в часи ранньої Церкви, ймовірно, близько 50 р. н.е. Це був час, коли більшість християн були юдеями, тому його акцент на єврейських переконаннях у цій книзі цілком зрозумілий.

Мета написання: Матвій намагався довести юдеям, що Ісус Христос був обіцяним Месією. Частіше за всіх інших Євангеліє від Матвія цитує Старий Завіт, аби показати, як Ісус виконав слова єврейських пророків. Матвій доводить походження Ісуса від Давида та використовує безліч форм мовлення, що були більш звичними для євреїв. Любов і турбота Матвія про свій народ є очевидними в його ретельному викладі євангельської історії.
__________
За основу взятий переклад Івана Хоменка. Вибирали із 4-х перекладів: Куліша і Нечуй-Левицького, Івана Огієнка, Івана Хоменка і Рафаїла Турконяка. Відмовилися від перших двох через архаїчність мови перекладів - вони є важкими для сприйняття, занадто буквально відтворюють єврейский текст, що породжує часто неприродний для української мови порядок слів, та інші проблеми.

Зупинилися на перекладі Івана Хоменка через те, що цей переклад зроблений кілька десятків років тому. Переклад же Рафаїла Турконяка ще не завершений до кінця. Окрім того, цей переклад викликав багато критики, зокрема, через те, що Старий Завіт парекладається не з єврейської, а з Септуагінти.

Читає: Ігор Козлов

Керівник проекту: Микола Осколов

Підготовлений аудіозапис розповсюджується без якихось обмежень на будь-якій території.

Видео Чотириєвангелія. Євангеліє від Матея (Біблія - Новий Завіт) канала Аудіокнига.UA