I Can't Believe How Much I Love You : Teresa Carpio

โอฉันไม่อาจเชื่อเลยล่ะ โอไม่นะฉันไม่อาจเชื่อเลยหนา
ฉันรักเธอมากแค่ไหนในชีวา ไยรักเธอมากเชียวหนาล้นฤทัย
เพราะว่าฉันไม่อาจประเมินค่า และไม่อาจตีราคาของมันได้
ไยฉันจึงรักเธออย่างสุดใจ ฉันรักเธอมากแค่ไหนในชีวา
ชีวิตช่างลึกลับซับซ้อนไซร้ อาจเป็นอะไรก็ได้ที่มากที่สุดหนา
มันอาจทำให้เธอรู้สึกว่า ช่างปราดเปรื่องเข้าท่าเสียจริงนั้น
โอที่รัก,มันมิใช่ว่าทุกครั้ง ยามเธออยู่ลำพังเคียงข้างฉัน
แล้วกอดฉันละมุนอุ่นเอื้อพลัน เวลานั้นที่ฉันแกร่งด้วยแรงใจ
โอที่รัก เธอไม่รู้ ฉันรู้สึกเสียใจ และหม่นหมอง
เธอยืนอยู่ที่นั่น ฉันจ้องมอง
แล้วเรื่องทั้งผอง ต้องคลี่คลายเอย.

I Can't Believe How Much I Love You งานเพลงของวง Dawn อเมริกัน ป้อปกรุ๊ป ที่มีชื่อเสียงในยุค 1970s กับผลงานเพลงที่โดดเด่นในยุคนั้น คือ "Candida", "Knock Three Times", "Tie a Yellow Ribbon Round the Ole Oak Tree" รวมทั้งเพลงนี้ที่คนไทยเคยคลั่งใคล้ I Can't Believe How Much I Love You สำหรับในเวอร์ชั่นนี้เป็นผลงานของ Teresa Carpio

Teresa Carpio นักร้องเพลงป๊อปภาษาอังกฤษและกวางตุ้ง เธอเป็นนักร้องสาว ระดับดีว่าของฮ่องกง และเธอยังเป็นนักแสดง และครูสอนร้องเพลง ผลงานของเธอได้รับความนิยมในฮ่องกงในช่วงปี 1970 - 1980 มีเพลงฮิตในภาษากวางตุ้งหลายเพลง

Teresa Carpio เกิดที่โรงพยาบาลเซนต์เทเรซาในเมืองหม่าโต๋ไหว มีพ่อเป็นชาวฟิลิปปินส์และแม่เป็นชาวเซี่ยงไฮ้ เกิดมาในครอบครัวนักดนตรี (ปู่ของเธอเป็นนักไวโอลินคอนเสิร์ตและนักกีตาร์แจ๊ส พ่อของเธอเฟอร์นันโด มือกลองแจ๊ส และลุงหลายคนก็เป็นนักดนตรีมืออาชีพด้วย) เธอเริ่มร้องเพลงเมื่ออายุ 6 ขวบ และในเวลาต่อมาเธอก็คว้ารางวัล Amateur Talent Quest ครั้งแรกของฮ่องกง .เธอเป็นลูกคนโตในจำนวนทั้งหมด 5 คน ซึ่งทุกคนเคยทำงานในวงการเพลงมาระยะหนึ่งแล้ว ลูกสาวคนโตของเธอ TV Carpio เป็นนักดนตรี นักแสดง และนักร้องบรอดเวย์

Teresa Carpio มีรายการวาไรตี้โชว์ทางทีวีของเธอเองในฮ่องกง ซึ่งเธอได้แสดงทั้งเดี่ยวและร่วมกับพี่น้องหลายคน เธอออกอัลบั้มมากมายในฮ่องกง ภายใต้สังกัด EMI

คำคมความรักภาษาอังกฤษ พร้อมคำแปล by Sanook
You may hold my hand for a while, but you hold my heart forever.
ถึงเธอจะกุมมือฉันแค่เวลาสั้นๆ แต่เธอจะกุมหัวใจของฉันตลอดไป

I know I am in love with you because my reality is finally better than my dreams.
ฉันรู้ว่าฉันมีความรัก ก็เพราะว่าในที่สุดชีวิตจริงของฉัน นั้นสวยและดีงามกว่าความฝัน

Every time I see you, I fall in love all over again.
ทุกๆ ครั้งที่ฉันเห็นเธอ ฉันเหมือนตกหลุมรักซ้ำแล้วซ้ำเล่า

If I know what love is, it is because of you.
ที่ฉันรู้ว่ารักคืออะไร ก็เป็นเพราะเธอ

The first time you touched me, I knew I was born to be yours.
ครั้งแรกที่เธอได้สัมผัสฉัน ฉันรู้เลยว่าฉันเกิดมาเพื่อเป็นของเธอ

There are only two times that I want to be with you. Now and Forever.
มีแค่ 2 เวลาที่ฉันอยากจะอยู่กับเธอ นั่นก็คิอ ตอนนี้ และ ตลอดไป

If you live to be a hundred, I want to live to be a hundred minus one day, so I never have to live without you.
ถ้าเธอมีชีวิต 100 ปี ฉันอยากที่จะมีอายุ 100 ปี และลดไป 1 วัน เพราะฉันไม่อยากมีชีวิตอยู่ในวันที่ไม่มีเธอ

Being In Love With You Makes Every Morning Worth Getting Up For.
การที่ได้รักเธอนั้นทำให้ทุกๆเช้าคุ้มค่าที่จะได้ตื่นขึ้นมา

Видео I Can't Believe How Much I Love You : Teresa Carpio канала วิทวัส สระทองคำ