Nada Malanima - Canta En Español (Hace Frío Ya, Corazón Cansado, La Golondrina y Para Ti, Para Mi)

Durante finales de los 60s/primeros años de los 70s, en una época previa a figuras como Raffaella Carrá, Marcella y Antonella Ruggiero, había 4 grandes exponentes femeninas de la canción italiana que recién comenzaban a explorar la posibilidad de interpretar sus temas en español, motivadas principalmente por sus casas discográficas: EMI junto a Mina, CBS con Gigliola Cinquetti y la RCA con Gabriella Ferri y más recientemente una muchacha de 15 años que había conquistado San Remo: Nada, ambas gozando de gran éxito con sus respectivas canciones estandartes: "Ti Regalo Gli Occhi Miei" y "Ma Che Freddo Fà".

Ambos singles en sus versiones en español lograron una gran difusión en España y sobretodo Latinoamérica, por lo que la RCA demandaría rápidamente más temas en español para lanzar sus respectivos LP, obviamente en Mono que era el estándar de la época para lanzamientos más limitados.

Ya para 1970, tanto Nada como Gabriella tendrían listos sus respectivos álbumes en castellano. Con motivo del lanzamiento, la RCA lanzaría en Chile un "doble sided LP", con la gracia de que en el lado A se encontraba una selección de éxitos de Ferri, mientras que en el lado B, los de Malanima. Esto más que un "greatest hits" era más bien una colección de 3 singles de las artistas lanzados un año antes, incluidos algunos en italiano, por ejemplo, el lado de Ferri que incluiría "Te Regalo Mis Ojos" en ambos idiomas. El LP también sería lanzado en Argentina, con una leve diferencia en los dos temas italianos seleccionados y la portada (la mia es la versión Chilena).

De esta manera, en el vídeo recopilo los temas en español del lado de Nada: "Hace Frío Ya", "Corazón Cansado", "La Golondrina" y "Para Ti , Para Mi", adaptados al español por Amart (1 y 3) y Carmen García Lecha (2 y 4). Las dos últimas nunca lanzadas digitalmente.

A pesar de que no es mi época favorita de la artista (ese honor lo tiene su etapa de los 80s: sonido Europop y estilo Post Punk, que lamentablemente nunca llegaría al español), sigue siendo un bonito antecedente de los primeros éxitos masivos de interpretes italianos que buscaban expandirse a mercados extranjeros, y que eventualmente desembocaría en un boom entre los 70s y 80s, décadas en las que -irónicamente- ni Nada ni Gabriella intentarían traer sus éxitos al español.

... y sí, también planeo subir el lado de Gabriella Ferri en algún futuro próximo.
EDIT 21/11/20: Ya está subido :)
https://youtu.be/LY6mEO1kNbA

00:00 Hace Frío Ya
02:54 Corazón Cansado
05:46 La Golondrina
07:57 Para Mi, Para Ti

------------------------------------------------------------------

Si llegaste hasta este punto es porque supongo que disfrutas del contenido y reseñas que subo al canal ¡Muchas gracias! Recientemente he abierto una plataforma de donaciones. Esto NO define en lo absoluto el futuro del canal ni mucho menos mi estabilidad económica, tan solo lo considero como una posible ayuda totalmente opcional y voluntaria para seguir adquiriendo más material algo olvidado por la era digital, y subirlo digitalizado y remasterizado totalmente gratis en la mejor calidad posible como siempre he tratado de hacerlo. Si eres de Chile, puedes donar el monto que estimes con débito mediante Redcompra y si eres del extranjero mediante Visa o similares.

https://www.flow.cl/app/web/pagarBtnPago.php?token=6hiorsy
Repito, NUNCA necesario, pero SIEMPRE apreciado!

Видео Nada Malanima - Canta En Español (Hace Frío Ya, Corazón Cansado, La Golondrina y Para Ti, Para Mi) канала Que No - Recuerdos Musicales