Ivano Fossati - Y Mi Banda Toca El Rock (En Español Versión Original, 1980) HQ

Digitalización exclusiva

Al igual que "Per Noi Inamorati" de Gianni Togni, "La Mia Banda Suona Il Rock" se convertiría en una de esas canciones italianas que se encuentran tan insertas en los anales de la música latina, que bien son parte fundamental de ella a pesar de tener un origen netamente extranjero.

Escrita por Ivano Fossati en 1979 (quien años antes probaría suerte en Sanremo junto a Delirium interpretando "Jesahel") la canción se volvería rápidamente la más popular de este cantautor genovés. En Hispanoamérica, llamaría la atención de varios artistas, entre ellos principalmente el grupo infantil Menudo quien la versionaría en 1981 y se convertiría en uno de sus grandes éxitos. Luego seguirían covers de Energipsy, la mexicana Byanka, y hasta las mismas paisanas de Fossati, Belen Thomas, Fiordaliso y Laura Pausini sacarían provecho de la adaptación española del tema, en versiones que irónicamente cada vez tenían menos de "rock" sometiendo a la composición a cualquier estilo que estuviera de moda en la época. Entre tanto cover que va de lo mediocre a lo pasable, destaco la versión en directo de Piero, quien al igual que con su versión de "E Penso A Te" de Lucio Battisti, fue el único que supo conservar el espíritu de la original.

Pero bueno, basta de hablar de covers. La cita a "Per Noi Inmorati" no es tan solo por la popularidad de la canción en estos territorios. Al igual que Togni, el mismo Ivano cantaría el tema en castellano en una versión que terminaría siendo más desconocida que cualquiera de las versiones antes mencionadas.

Con una letra bastante literal escrita por Joanne Hidalgo en su primera (y al parecer única) adaptación del italiano al español, sería lanzada en formato single en 1980 junto a "Dedicado" como lado B, también en castellano. Lo verdaderamente curioso de este single es que virtualmente no hay información de él. La única copia que he visto es la que ahora poseo, lanzada en Chile por la RCA de manera promocional. ¿En qué otros países se lanzó? ¿Salió a la venta general? ¿Siquiera sonó en la radio? ¿Hay portada latina? (la del video es una que hice yo basándome en la original), y principalmente ¿porqué se distribuyó de manera tan limitada? Son algunas de las interrogantes que aparecen al pensar en este lanzamiento. Lo cierto es que ya había una versión en español subida a Youtube pero la calidad no era la mejor, supongo que esta (sin ser una digitalización perfecta) es una mejoría.

De todas maneras, a Fossati nunca le agradó el tema. Consideró que la RCA la utilizó con la intención de transformarlo en un cantante de "música vacía". De partida, no la quería lanzar como single ni mucho menos que le diera nombre al álbum. Eventualmente "La Mia Banda Suona Il Rock" terminaría por opacar el resto de sus canciones (mucho mejores según él) produciendo que la desheredara hasta hoy en día. ¿Sería esta la razón del "boicot" de su versión en castellano? Conociendo el poco respeto que la RCA le tenía a las decisiones de sus artistas, lo dudo mucho.

Respecto a "Dedicado", increíblemente si ha tenido lanzamientos en CD, por lo que lo más seguro es que me abstendré en subirla hasta conseguirme una copia digital.

*Y Mi Banda Toca El Rock (La Mia Banda Suona Il Rock)*
_Fossati_
_Adapt. Joanne Hidalgo_

Y mi banda toca el rock,
y lo demás cuando lo piden.
Sabemos bien que aquí,
hacer de todo lo exigen.
Es un rock chiquillo,
sabor mas bien latino.
Esta música es de esperanza,
esta música es paciencia.
Es como un tren que ha pasado,
con un cargo de emociones.
Nos pasó en la estación, pero
dormíamos sentados.
Y mi banda toca el rock,
por que nos ve y porque no puede.
Y porque falta de ir,
por correr tras su quimera.

No despierten no, oh no...
Todavía no!
Y no nos paren no, no...
Todavía no!

Y mi banda toca el rock,
te cambia cara cuando lo piden.
Desde que el transformismo
casi siempre lo exigen.
Nos verán en crinolinas,
como feas bailarinas.
Nos verán también danzando,
mariposas imitando.
Nos verán en la frontera,
con el auto bloqueado.
Mas el rock habrá pasado,
la música ha llegado.
Es un rock chiquillo,
sabor mas bien latino.
Viaja sin su pasaporte,
lo seguimos corriendo fuerte.
Te penetra en los muros,
hace brecha en la puerta.
Mas en fondo él te dice
que tu alma no esta muerta.

No despierten no, oh no...
Todavía no!
Y no nos paren no, no...
Todavía no!

Y mi banda toca el rock,
es una eterna salida.
Viaja bien en ondas medias
y en frecuencia modulada.
Es un rock chiquillo,
sabor mas bien latino.
Esta música es de esperanza,
esta música es paciencia.
Es como un tren que ha pasado,
con un cargo de emociones.
Nos pasó en la estación, pero
dormíamos sentados.
Y mi banda toca el rock,
por que nos ve y porque no puede.
Y porque falta de ir,
por correr tras su quimera.

No despierten no, oh no...
Todavía no!
Y no nos paren no, no...
Todavía no!

Na, na, na...

Видео Ivano Fossati - Y Mi Banda Toca El Rock (En Español Versión Original, 1980) HQ канала Que No - Recuerdos Musicales