We, the Pontic Greeks, love our language – Pontic Greek Collection
Anatoli Karipidou narrates in Pontic Greek.
Vanishing Languages and Cultural Heritage (VLACH) ID-number: pont1253GRV0011a
Description:
The Pontic Greek dialect has lost many speakers due to the expulsion of so many from the geographical area in which it used to thrive, the southern Black Sea coast. Our interlocutor Anatoli Karipidou suggests that the loss of a language means the loss of an entire world. Karipidou, well-known for her Pontic Greek translation of the two major ancient Greek epic poems attributed to Homer, The Odyssey and The Iliad, believes that nothing will be achieved if one only points out the loss of language. You have to do something: to speak it and teach it. She thus became one of the most active translators and teachers of Pontic Greek. The difficulties of dialect translation are not only an intellectual enrichment for her, but also a welcome distraction from the current crisis.
Cite as:
Emís i póndii θélome i ɣlósa mun – We, the Pontic Greeks, love our language; performer: Anatoli Karipidou; camera/ interview: Thede Kahl, Andreea Pascaru; transcription/ translation: Thede Kahl, Sotirios Rousiakis; editor: Valentina Paul; retrieved from www.oeaw.ac.at/vlach, ID number: pont1253GRV0011a.
You can access our Pontic Greek video/audio/transcription collection on our website: https://www.oeaw.ac.at/vlach/collections/greek-varieties/pontic-greek
Here you can subscribe to our Facebook channel:
https://www.facebook.com/VLACH.OEAW/
About VLACH
The Commission Vanishing Languages and Cultural Heritage (VLACH) aims to contribute to the academic knowledge of the world’s linguistic diversity by investigating nondocumented and lesser-documented languages and varieties. VLACH is committed to develop strategies of language maintenance and to nurture cultural heritage in close collaboration with the diverse communities involved in the VLACH projects.
To know more about VLACH visit:
https://www.oeaw.ac.at/vlach/
Видео We, the Pontic Greeks, love our language – Pontic Greek Collection канала Vanishing Languages and Cultural Heritage
Vanishing Languages and Cultural Heritage (VLACH) ID-number: pont1253GRV0011a
Description:
The Pontic Greek dialect has lost many speakers due to the expulsion of so many from the geographical area in which it used to thrive, the southern Black Sea coast. Our interlocutor Anatoli Karipidou suggests that the loss of a language means the loss of an entire world. Karipidou, well-known for her Pontic Greek translation of the two major ancient Greek epic poems attributed to Homer, The Odyssey and The Iliad, believes that nothing will be achieved if one only points out the loss of language. You have to do something: to speak it and teach it. She thus became one of the most active translators and teachers of Pontic Greek. The difficulties of dialect translation are not only an intellectual enrichment for her, but also a welcome distraction from the current crisis.
Cite as:
Emís i póndii θélome i ɣlósa mun – We, the Pontic Greeks, love our language; performer: Anatoli Karipidou; camera/ interview: Thede Kahl, Andreea Pascaru; transcription/ translation: Thede Kahl, Sotirios Rousiakis; editor: Valentina Paul; retrieved from www.oeaw.ac.at/vlach, ID number: pont1253GRV0011a.
You can access our Pontic Greek video/audio/transcription collection on our website: https://www.oeaw.ac.at/vlach/collections/greek-varieties/pontic-greek
Here you can subscribe to our Facebook channel:
https://www.facebook.com/VLACH.OEAW/
About VLACH
The Commission Vanishing Languages and Cultural Heritage (VLACH) aims to contribute to the academic knowledge of the world’s linguistic diversity by investigating nondocumented and lesser-documented languages and varieties. VLACH is committed to develop strategies of language maintenance and to nurture cultural heritage in close collaboration with the diverse communities involved in the VLACH projects.
To know more about VLACH visit:
https://www.oeaw.ac.at/vlach/
Видео We, the Pontic Greeks, love our language – Pontic Greek Collection канала Vanishing Languages and Cultural Heritage
Показать
Комментарии отсутствуют
Информация о видео
14 марта 2021 г. 23:27:56
00:05:09
Другие видео канала
The last Pontic Greek speakers in Armenia 🇦🇲
WIKITONGUES: Asimenia speaking Greek and Pontic
The snake and the flute – Meglen-Vlach Collection
The short man – Pontic Greek Collection
Which one is our language? - Judeo-Spanish Collection
Fiddle made from greenery – Țara Oașului – Romanian Collection VLACH
Greek speaking Turks / Ελληνόφωνοι Τούρκοι / Yunanca konuşan Türkler
How language shapes the way we think | Lera Boroditsky
In the past, only Paulicians lived here – Banat-Bulgarian Collection
The old bazaar and how we used to cross the Danube – Timok Romanian (Vlach) Collection
MY PONTIAN PEOPLE
ROMEİKA (Rumca, Pontiaka) Belgesel / Documentary
Doina played with bagpipe - Moldavian Romanian Collection - VLACH
Why don't we speak Ladino? - Judeo-Spanish Collection
About our village and our language – Timok Romanian (Vlach) Collection
Archaic Greek in a modern world
When the Russians came – Standardized orthography – Banat Bulgarian Collection
The ghost and the woman – Thracian Greek Collection
We are the Vampires now! – Meglen-Vlach Collection
It was us who came first - Boyash Collection - VLACH