The Kokinshû. Spring Poems. Part I, 54 - Anonymous - Running o'er the rocks / Когда б ни этот...

古今和歌集
The Kokin Waka Shû (The Kokinshû)
Spring Poems. Part I
из "Собрания старых и новых японских песен"

Topic unknown.

いしばしるたきなくもがな櫻花たおりてもこんみぬひとのため

Running o'er the rocks
This cataract I'd halt, for
Cherry blossom
In my hand I'd take
For one who'll see them not.

(KKS I: 54) Anonymous
© Thomas McAuley

когда б ни этот
поток неудержимый
что с гор несется
цветущей вишни ветку
сломал бы для любимой

(KKS I, 54) Неизвестный автор
© А. Сандерс, 2006
#Kokinshû #Alex_Sanders

Видео The Kokinshû. Spring Poems. Part I, 54 - Anonymous - Running o'er the rocks / Когда б ни этот... канала My Muse