[ 가사 해석 ] 라나 델 레이 (Lana Del Rey) - Dark Paradise ｜ 밍뭉 자막 채널 가사 해석 ☪︎

☪︎ I do not own anything. All credits go to the right owners. No copyright intended.

─ 해리 포터 시리즈, 수어사이드 스쿼드, 트와일라잇 시리즈, 트로이 시반, 멜라니 마르티네즈, 할시, 빌리 아일리시의 노래들, 핀과 제이크의 어드벤처 타임 등등 하이틴 영화들 혹은 그 이외의 다른 외국 영화나, 팝송, 외국 영상들을 직접 자막 작업하여 올릴 예정이며 재밌게 감상하셨다면 제 채널의 영상들 한 번 둘러보시고 구독 버튼과 좋아요 한 번씩만 눌러주세요! 제게 큰 도움이 됩니다. ♥ 또 번역을 신청하고 싶은 곡이나 영화들이 있으시면 제 채널의 영상들 중 아무 영상으로 들어가셔서 댓글로 신청해 주세요! ♥ 제가 아직 좀 미숙해서 오역 같은 것을 발견하셨다면 댓글로 알려주시면 정말 감사드리겠습니다! #LanaDelRey #DarkParadise #BornToDie

☪︎ 편집 프로그램 : 무비 메이커 (Movie Maker) / 포토스케이프 (PhotoScape)
☪︎ 사진 출처 :https://bit.ly/32ehhuE
☪︎ 글씨체 : 굴림
☪︎ 인스타그램 아이디 : mingmoong00
☪︎ 음원 출처 : https://youtu.be/4e97neNvxB4
☪︎ 밍뭉 자막 채널 블로그 : https://bit.ly/2qq3oI9
☪︎ 밍뭉 자막 채널 인스타그램 : https://bit.ly/2N2CDDW
☪︎ 밍뭉 자막 채널 페이스북 : https://bit.ly/2GlN5pU
☪︎ 광고 문의 등 각종 문의 : 인스타그램 다이렉트 메세지 / 페이스북 메세지 / mingmoong00@gmail.com

☪︎ 라나 델 레이 팔로우하기 (Follow Lana Del Rey)
공식 홈페이지｜https://lanadelrey.com/
페이스북 (Facebook)｜https://www.facebook.com/lanadelrey/
인스타그램 (Instagram)｜https://www.instagram.com/lanadelrey/
트위터 (Twitter)｜https://twitter.com/lanadelrey

[ 가사 해석 ]
[Verse 1]
All my friends tell me I should move on
내 친구들은 내게 이제 그만 잊으라고 해
I'm lying in the ocean, singing your song
난 이 슬픔의 바닷속에 잠긴 채, 네 노래를 부르고 있어
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah
That's how you sang it
넌 그렇게 노래하곤 했었지
Loving you forever can't be wrong
널 영원토록 사랑하는 건 결코 잘못된 일이 아니야
Even though you're not here, won't move on
네가 여기 있지 않더라도, 난 널 잊지 않을 거야
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah
That's how we played it
우린 그러곤 했었지

[Pre-Chorus]
And there's no remedy for memory
널 잊을 수 있는 방법은 없어
Your face is like a melody
네 얼굴은 마치 멜로디 같아서
It won't leave my head
내 머릿속을 떠나질 않아
(좋은 노래가 머릿속에서 계속해서 맴도는 것처럼 그는 마치 라나에게는 완벽한 노래와 같았다. 그래서 라나는 그를 영원히 머릿속에서 지울 수 없을 것만 같은 기분이 든다. 그는 마치 전염병 같았고, 그가 떠난 이후에도 계속해서 라나에게 영향을 미치고 있다. 라나는 그를 잊을 수가 없고, 영원히 그러지 못할 것이다. )
Your soul is haunting me
네 영혼이 계속해서 날 따라다니며
And telling me that everything is fine
모든 게 괜찮다고 얘기하지
But I wish I was dead
하지만 난 내가 죽었으면 하는 걸
(Dead, like you)
(죽었으면 해, 나도 너처럼)
(그에게 대한 기억은 라나에게 약해지지 말라고, 슬픔에 굴복하지 말라고 말하지만 라나는 그런 건 아무런 소용이 없다고 생각하며 그럴 필요를 느끼지 못한다. 그래서 라나는 그녀도 그 남자처럼 죽어서 함께하면 안 되는지에 대해 의문을 가진다. )

[Chorus]
Every time I close my eyes
눈을 감을 때마다
It's like a dark paradise
마치 어둠의 낙원에 있는 것만 같아
No one compares to you
그 누구도 너와 비교할 수가 없어
I'm scared that you
난 너무 두려워
Won't be waiting on the other side
네가 날 그곳에서 기다리고 있지 않을까 봐
Every time I close my eyes
눈을 감을 때마다
It's like a dark paradise
마치 어둠의 낙원에 있는 것만 같아
No one compares to you
그 누구도 너와 비교할 수가 없어
I'm scared that you
난 너무 두려워
Won't be waiting on the other side
네가 날 그곳에서 기다리고 있지 않을까 봐

[Verse 2]
All my friends ask me why I stay strong
친구들은 내게 왜 이리 굳세게 버티냐고 물어
Tell 'em when you find true love, it lives on
난 진정한 사랑을 만나면 그렇게 된다고 말해
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah
That's why I stay here
그게 바로 내가 여기 머무르는 이유지
(라나는 다시는 돌아오지 않을 누군가에게 연연하고 있다. 또, 보통 사람들에게 사랑은 죽음이 그들을 갈라놓을 때까지 하는 것이지만 라나는 아직도 그를 사랑하고 영원히 사랑할 것이라고 말하고 있다. 이러는 것이 자신의 인생을 더 힘들게 만들 뿐이라는 것을 알면서도. 그리고 그게 바로 라나가 아직도 슬픔의 바닷속 깊은 곳에 있는 이유다. )

[Pre-Chorus]
And there's no remedy for memory
널 잊을 수 있는 방법은 없어
Your face is like a melody
네 얼굴은 마치 멜로디 같아서
It won't leave my head
내 머릿속을 떠나질 않아
Your soul is haunting me
네 영혼이 계속해서 날 따라다니며
And telling me that everything is fine
모든 게 괜찮다고 얘기하지
But I wish I was dead
하지만 난 내가 죽었으면 하는 걸
(Dead, like you)
(죽었으면 해, 나도 너처럼)

[Chorus]
Every time I close my eyes
눈을 감을 때마다
It's like a dark paradise
마치 어둠의 낙원에 있는 것만 같아
No one compares to you
그 누구도 너와 비교할 수가 없어
I'm scared that you
난 너무 두려워
Won't be waiting on the other side
네가 날 그곳에서 기다리고 있지 않을까 봐
Every time I close my eyes
눈을 감을 때마다
It's like a dark paradise
마치 어둠의 낙원에 있는 것만 같아
No one compares to you
그 누구도 너와 비교할 수가 없어
But there's no you
하지만 넌 없어
Except in my dreams tonight
오늘 밤 내 꿈속에만 존재할 뿐

[Refrain]
Oh-oh-oh-oh-ah-ha-ha-ha
I don't wanna wake up from this tonight
오늘 밤 이 꿈에서 깨어나고 싶지 않아
Oh-oh-oh-oh-ah-ha-ha-ha
I don't wanna wake up from this tonight
오늘 밤 이 꿈에서 깨어나고 싶지 않아

[Bridge]
There's no relief
고통에서 벗어날 수가 없어
I see you in my sleep
꿈속에서도 네가 보여
And everybody's rushing me
모두가 날 재촉하기만 해
But I can feel you touching me
하지만 난 아직도 네 손길이 느껴지는 걸
There's no release
탈출할 수가 없어
I feel you in my dreams
꿈속에서도 네가 느껴져
Telling me I'm fine
내게 괜찮다고 말하고 있는 네가

[Chorus]
Every time I close my eyes
눈을 감을 때마다
It's like a dark paradise
마치 어둠의 낙원에 있는 것만 같아
No one compares to you
그 누구도 너와 비교할 수가 없어
I'm scared that you
난 너무 두려워
Won't be waiting on the other side
네가 날 그곳에서 기다리고 있지 않을까 봐
(So tell me)
(그러니 말해줘)
Every time I close my eyes
눈을 감을 때마다
It's like a dark paradise
마치 어둠의 낙원에 있는 것만 같아
No one compares to you
그 누구도 너와 비교할 수가 없어
But there's no you
하지만 넌 없어
Except in my dreams tonight
오늘 밤 내 꿈속에만 존재할 뿐

[Outro]
Oh-oh-oh-oh-ah-ha-ha-ha
I don't wanna wake up from this tonight
오늘 밤 이 꿈에서 깨어나고 싶지 않아
Oh-oh-oh-oh-ah-ha-ha-ha
I don't wanna wake up from this tonight
오늘 밤 이 꿈에서 깨어나고 싶지 않아

Видео [ 가사 해석 ] 라나 델 레이 (Lana Del Rey) - Dark Paradise ｜ 밍뭉 자막 채널 가사 해석 ☪︎ канала 자막 채널 루나