【和訳】田舎からやって来たというジャネットが歌い始めると... | The X Factor 2011

「ジェフの翻訳チャンネル」では海外のオーディション番組を主に和訳、アップロードしています。チャンネル登録もお願いします！

【和訳】The X Factor
https://www.youtube.com/playlist?list=PLEN9I1eYpjbtYPFjY_NR3rrGMrMDS1o0e【アメリカズ・ゴット・タレント翻訳集】
https://www.youtube.com/playlist?list=PLEN9I1eYpjbuyYzcnzjTAipKuqyPGO0eQ

【ブリテンズ・ ゴット・タレント翻訳集】
https://www.youtube.com/playlist?list=PLEN9I1eYpjbv5_KJcuQiQuhDlNSeoGEQ2

著作権のある動画はYouTubeのContent IDで保護されており、無断使用を防いでいます。そのおかげで数々の素晴らしい動画を日本語に翻訳、字幕をつけて投稿出来ています。

もし翻訳が気に入っていただけた場合、下記リンク(PayPal)からご支援をお願いいたします。明日の動画に繋がります。
https://paypal.me/bunbunhiroki?locale.x=ja_JP
---------------------------------------
Your Song / by Elton John
和訳：ジェフ

It's a little bit funny,
this feeling inside
(こんな時には胸がざわつく)
I’m not one of those who can easily hide
(気持ちを隠すのが得意じゃない)
I don’t have much money, but, boy, if I did
(お金はないけど もしあったら)
I’d buy a big house where we both could live
(二人で住める家を買おう)

And you can tell everybody this is your song
(みんなに伝えて これは「Your Song」)
It may be quite simple, but now that it’s done
(簡単だけど できてるんだ)
I hope you don't mind, I hope you don't mind
(笑わないで)
That I put down in words
(素敵なことだから)
How wonderful life is while you're in the world
(君がこの世界にいること)

If I was a sculptor, but then again, no
(彫刻家？ 僕じゃない)
Or a man who makes potions in a traveling show
(薬を売り歩く道化師も)
I know it's not much, but it's the best I can do
(ささやだけどこれが精一杯)
My gift is my song, and this one's for you
(君のために曲を書いた)

Видео 【和訳】田舎からやって来たというジャネットが歌い始めると... | The X Factor 2011 канала ジェフの翻訳チャンネル