· Es ist ein Ros entsprungen · Una rosa ha brotado · Michael Praetorius ·

"𝐄𝐬 𝐢𝐬𝐭 𝐞𝐢𝐧 𝐑𝐨𝐬 𝐞𝐧𝐭𝐬𝐩𝐫𝐮𝐧𝐠𝐞𝐧", “𝐔𝐧𝐚 𝐑𝐨𝐬𝐚 𝐡𝐚 𝐛𝐫𝐨𝐭𝐚𝐝𝐨”,
“𝘦𝘴 𝘶𝘯 𝘷𝘪𝘭𝘭𝘢𝘯𝘤𝘪𝘤𝘰 𝘯𝘢𝘷𝘪𝘥𝘦ñ𝘰 𝘺 𝘶𝘯 𝘩𝘪𝘮𝘯𝘰 𝘮𝘢𝘳𝘪𝘢𝘯𝘰 𝘥𝘦 𝘰𝘳𝘪𝘨𝘦𝘯 𝘢𝘭𝘦𝘮á𝘯..”
“… el himno hace referencia a las profecías de Isaías en el Antiguo Testamento
que en la interpretación cristiana predicen la Encarnación de Cristo,
y al Árbol de Jesé, un símbolo tradicional del linaje de Jesús.”
“El himno tiene sus raíces en un autor desconocido antes del siglo XVII.
Apareció por primera vez en forma impresa en 1599 y desde entonces
se ha publicado con un número variable de versos y en varias traducciones diferentes.
Es más comúnmente cantado con una melodía que fue armonizada
por el compositor alemán 𝘔𝘪𝘤𝘩𝘢𝘦𝘭 𝘗𝘳𝘢𝘦𝘵𝘰𝘳𝘪𝘶𝘴 (1571-1621) en 1609.”
𝄞

*****

"1 𝐘 𝐒𝐀𝐋𝐃𝐑Á 𝐮𝐧𝐚 𝐯𝐚𝐫𝐚 𝐝𝐞𝐥 𝐭𝐫𝐨𝐧𝐜𝐨 𝐝𝐞 𝐈𝐬𝐚í, 𝐲 𝐮𝐧 𝐯á𝐬𝐭𝐚𝐠𝐨
𝐫𝐞𝐭𝐨ñ𝐚𝐫á 𝐝𝐞 𝐬𝐮𝐬 𝐫𝐚í𝐜𝐞𝐬.
2 𝐘 𝐫𝐞𝐩𝐨𝐬𝐚𝐫á 𝐬𝐨𝐛𝐫𝐞 é𝐥 𝐞𝐥 𝐞𝐬𝐩í𝐫𝐢𝐭𝐮 𝐝𝐞 𝐉𝐞𝐡𝐨𝐯á; 𝐞𝐬𝐩í𝐫𝐢𝐭𝐮 𝐝𝐞
𝐬𝐚𝐛𝐢𝐝𝐮𝐫í𝐚 𝐲 𝐝𝐞 𝐢𝐧𝐭𝐞𝐥𝐢𝐠𝐞𝐧𝐜𝐢𝐚, 𝐞𝐬𝐩í𝐫𝐢𝐭𝐮 𝐝𝐞 𝐜𝐨𝐧𝐬𝐞𝐣𝐨 𝐲 𝐝𝐞 𝐟𝐨𝐫𝐭𝐚𝐥𝐞𝐳𝐚,
𝐞𝐬𝐩í𝐫𝐢𝐭𝐮 𝐝𝐞 𝐜𝐨𝐧𝐨𝐜𝐢𝐦𝐢𝐞𝐧𝐭𝐨 𝐲 𝐝𝐞 𝐭𝐞𝐦𝐨𝐫 𝐝𝐞 𝐘𝐇𝐕𝐇.
3 𝐘 𝐡𝐚𝐫á𝐥𝐞 𝐞𝐧𝐭𝐞𝐧𝐝𝐞𝐫 𝐝𝐢𝐥𝐢𝐠𝐞𝐧𝐭𝐞 𝐞𝐧 𝐞𝐥 𝐭𝐞𝐦𝐨𝐫 𝐝𝐞 𝐘𝐇𝐕𝐇. 𝐍𝐨
𝐣𝐮𝐳𝐠𝐚𝐫á 𝐬𝐞𝐠ú𝐧 𝐥𝐚 𝐯𝐢𝐬𝐭𝐚 𝐝𝐞 𝐬𝐮𝐬 𝐨𝐣𝐨𝐬, 𝐧𝐢 𝐚𝐫𝐠ü𝐢𝐫 𝐩𝐨𝐫 𝐥𝐨 𝐪𝐮𝐞 𝐨𝐲𝐞𝐫𝐞𝐧
𝐬𝐮𝐬 𝐨í𝐝𝐨𝐬;
4 𝐒𝐢𝐧𝐨 𝐪𝐮𝐞 𝐣𝐮𝐳𝐠𝐚𝐫á 𝐜𝐨𝐧 𝐣𝐮𝐬𝐭𝐢𝐜𝐢𝐚 á 𝐥𝐨𝐬 𝐩𝐨𝐛𝐫𝐞𝐬, 𝐲 𝐚𝐫𝐠ü𝐢𝐫á 𝐜𝐨𝐧
𝐞𝐪𝐮𝐢𝐝𝐚𝐝 𝐩𝐨𝐫 𝐥𝐨𝐬 𝐦𝐚𝐧𝐬𝐨𝐬 𝐝𝐞 𝐥𝐚 𝐭𝐢𝐞𝐫𝐫𝐚: 𝐲 𝐡𝐞𝐫𝐢𝐫á 𝐥𝐚 𝐭𝐢𝐞𝐫𝐫𝐚 𝐜𝐨𝐧 𝐥𝐚
𝐯𝐚𝐫𝐚 𝐝𝐞 𝐬𝐮 𝐛𝐨𝐜𝐚, 𝐲 𝐜𝐨𝐧 𝐞𝐥 𝐞𝐬𝐩í𝐫𝐢𝐭𝐮 𝐝𝐞 𝐬𝐮𝐬 𝐥𝐚𝐛𝐢𝐨𝐬 𝐦𝐚𝐭𝐚𝐫á 𝐚𝐥
𝐢𝐦𝐩í𝐨.
5 𝐘 𝐬𝐞𝐫á 𝐥𝐚 𝐣𝐮𝐬𝐭𝐢𝐜𝐢𝐚 𝐜𝐢𝐧𝐭𝐨 𝐝𝐞 𝐬𝐮𝐬 𝐥𝐨𝐦𝐨𝐬, 𝐲 𝐥𝐚 𝐟𝐢𝐝𝐞𝐥𝐢𝐝𝐚𝐝 𝐜𝐞ñ𝐢𝐝𝐨𝐫
𝐝𝐞 𝐬𝐮𝐬 𝐫𝐢ñ𝐨𝐧𝐞𝐬.
6 𝐌𝐨𝐫𝐚𝐫á 𝐞𝐥 𝐥𝐨𝐛𝐨 𝐜𝐨𝐧 𝐞𝐥 𝐜𝐨𝐫𝐝𝐞𝐫𝐨, 𝐲 𝐞𝐥 𝐭𝐢𝐠𝐫𝐞 𝐜𝐨𝐧 𝐞𝐥 𝐜𝐚𝐛𝐫𝐢𝐭𝐨 𝐬𝐞
𝐚𝐜𝐨𝐬𝐭𝐚𝐫á: 𝐞𝐥 𝐛𝐞𝐜𝐞𝐫𝐫𝐨 𝐲 𝐞𝐥 𝐥𝐞ó𝐧 𝐲 𝐥𝐚 𝐛𝐞𝐬𝐭𝐢𝐚 𝐝𝐨𝐦é𝐬𝐭𝐢𝐜𝐚 𝐚𝐧𝐝𝐚𝐫á𝐧
𝐣𝐮𝐧𝐭𝐨𝐬, 𝐲 𝐮𝐧 𝐧𝐢ñ𝐨 𝐥𝐨𝐬 𝐩𝐚𝐬𝐭𝐨𝐫𝐞𝐚𝐫á." (Isaías 11: 1-6).
"...'𝐘 𝐮𝐧 𝐧𝐢ñ𝐨 𝐩𝐞𝐪𝐮𝐞ñ𝐨 𝐥𝐨𝐬 𝐠𝐮𝐢𝐚𝐫á' (Isaías 11,6),
𝐩𝐮𝐞𝐬 𝐚 𝐌𝐞𝐭𝐚𝐭𝐫ó𝐧 𝐬𝐞 𝐥𝐞 𝐥𝐥𝐚𝐦𝐚 𝐧𝐢ñ𝐨 𝐩𝐞𝐪𝐮𝐞ñ𝐨..."
(El Zohar, "Parashát Pinjas", I, 251).

· 𝘗á𝘳𝘳𝘢𝘧𝘰𝘴 𝘥𝘦𝘭 𝘛𝘳𝘢𝘣𝘢𝘫𝘰 𝘥𝘦𝘭 V.M. THOTH-MOISÉS
“𝐉𝐄𝐒Ú𝐒 𝐄𝐋 𝐂𝐑𝐈𝐒𝐓𝐎: 𝐒𝐀𝐂𝐄𝐑𝐃𝐎𝐓𝐄, 𝐑𝐄𝐘 𝐘 𝐏𝐑𝐎𝐅𝐄𝐓𝐀”
http://www.testimonios-de-un-discipulo.com/La-Cuarta-Noche-de-Pascua/6-Jesus-El-Cristo-Sacerdote-Rey-y-Profeta.html

****
𝄞

𝘓𝘦𝘵𝘳𝘢:

Es ist ein Ros entsprungen,
Aus einer Wurzel zart,
Aus uns die Alten sungen,
Von Jesse kam die Art,
Und hat ein Blümlein bracht
Mitten im kalten Winter
Wohl zu der halben Nacht.

𝘜𝘯𝘢 𝘳𝘰𝘴𝘢 𝘩𝘢 𝘣𝘳𝘰𝘵𝘢𝘥𝘰
𝘦𝘯 𝘶𝘯 𝘭𝘪𝘯𝘥𝘰 𝘷𝘦𝘳𝘨𝘦𝘭,
𝘦𝘭 𝘤𝘢𝘱𝘶𝘭𝘭𝘰 𝘢𝘯𝘶𝘯𝘤𝘪𝘢𝘥𝘰
𝘥𝘦𝘭 𝘵𝘢𝘭𝘭𝘰 𝘥𝘦 𝘑𝘦𝘴é.
𝘏𝘢 𝘯𝘢𝘤𝘪𝘥𝘰 𝘶𝘯𝘢 𝘧𝘭𝘰𝘳
𝘦𝘯 𝘮𝘦𝘥𝘪𝘰 𝘥𝘦 𝘭𝘢 𝘯𝘰𝘤𝘩𝘦,
𝘥𝘦 𝘶𝘯 𝘪𝘯𝘷𝘪𝘦𝘳𝘯𝘰 𝘩𝘦𝘭𝘢𝘥𝘰𝘳

Das Röslein, das ich meine,
davon Jesaia sagt,
hat uns gebracht alleine,
Marie, die reine Magd.
Aus Gottes er'gem Rat
hat sie ein Kind geboren
und blieb ein reine Magd.
oder: Welches uns selig macht.

𝘌𝘭 𝘤𝘢𝘱𝘶𝘭𝘭𝘰 𝘥𝘦 𝘳𝘰𝘴𝘢 𝘢𝘭 𝘲𝘶𝘦 𝘮𝘦 𝘳𝘦𝘧𝘪𝘦𝘳𝘰,
𝘠𝘢 𝘮𝘦𝘯𝘤𝘪𝘰𝘯𝘢 𝘐𝘴𝘢í𝘢𝘴:
𝘌𝘴 𝘔𝘢𝘳í𝘢 𝘪𝘯𝘮𝘢𝘤𝘶𝘭𝘢𝘥𝘢,
𝘘𝘶𝘦 𝘯𝘰𝘴 𝘵𝘳𝘢𝘫𝘰 𝘭𝘢 𝘧𝘭𝘰𝘳𝘦𝘤𝘪𝘭𝘭𝘢.
𝘋𝘦 𝘭𝘢 𝘦𝘵𝘦𝘳𝘯𝘢 𝘱𝘢𝘭𝘢𝘣𝘳𝘢 𝘥𝘦 𝘋𝘪𝘰𝘴
𝘏𝘢 𝘥𝘢𝘥𝘰 𝘢 𝘭𝘶𝘻 𝘶𝘯 𝘩𝘪𝘫𝘰,
𝘠 𝘴𝘦 𝘮𝘢𝘯𝘵𝘪𝘦𝘯𝘦 𝘥𝘰𝘯𝘤𝘦𝘭𝘭𝘢 𝘺 𝘱𝘶𝘳𝘢.
𝘖 𝘣𝘪𝘦𝘯: 𝘘𝘶𝘦 𝘯𝘰𝘴 𝘩𝘢 𝘣𝘦𝘯𝘥𝘦𝘤𝘪𝘥𝘰.

Das Blümelein, so kleine,
das duftet uns so süß,
mit seinem hellen Scheine
vertreibt’s die Finsternis.
Wahr Mensch und wahrer Gott,
hilft uns aus allem Leide,
rettet von Sünd und Tod.

𝘢 𝘧𝘭𝘰𝘳𝘦𝘤𝘪𝘵𝘢 𝘮𝘪𝘯ú𝘴𝘤𝘶𝘭𝘢,
𝘘𝘶𝘦 𝘵𝘢𝘯 𝘥𝘶𝘭𝘤𝘦 𝘯𝘰𝘴 𝘩𝘶𝘦𝘭𝘦,
𝘊𝘰𝘯 𝘴𝘶 𝘣𝘳𝘪𝘭𝘭𝘰 𝘵𝘢𝘯 𝘤𝘭𝘢𝘳𝘰,
𝘋𝘪𝘴𝘪𝘱𝘢 𝘭𝘢𝘴 𝘵𝘪𝘯𝘪𝘦𝘣𝘭𝘢𝘴.
¡𝘏𝘰𝘮𝘣𝘳𝘦 𝘝𝘦𝘳𝘥𝘢𝘥𝘦𝘳𝘰 𝘺 𝘋𝘪𝘰𝘴 𝘝𝘦𝘳𝘥𝘢𝘥𝘦𝘳𝘰!
𝘕𝘰𝘴 𝘢𝘺𝘶𝘥𝘢 𝘦𝘯 𝘭𝘢𝘴 𝘱𝘦𝘯𝘢𝘴
𝘠 𝘯𝘰𝘴 𝘴𝘢𝘭𝘷𝘢 𝘥𝘦𝘭 𝘱𝘦𝘤𝘢𝘥𝘰 𝘺 𝘭𝘢 𝘮𝘶𝘦𝘳𝘵𝘦.
𝄞

𝘊𝘳é𝘥𝘪𝘵𝘰 𝘔ú𝘴𝘪𝘤𝘢:
“Es ist ein Ros entsprungen” interpretado
por “Michel Rondeau (trompeta) con Marthe Jobidon (trompeta)
y Eric Vaillancourt y Steve Guerin (trombones).
Grabación de sonido de acceso libre y gratuito en
IMSLP y bajo licencia "Creative Commons Attribution 3.0”
https://imslp.org/wiki/Es_ist_ein_Ros_entsprungen_(Praetorius,_Michael)

𝘊𝘳é𝘥𝘪𝘵𝘰𝘴 𝘪𝘮á𝘨𝘦𝘯𝘦𝘴::
Himnario de Speyer, 1599. Es ist ein Ros entsprungen. “Wikipedia Commons”
Imagen de Jesé (Isaí) en la vidriera de Jesé de
la "Iglesia de Todos los Santos", Hove, Sussex, Reino Unido. “Wikipedia Commons”
“El Árbol de Jesé”, Alemania, ca. 1240-1250. The J. Paul Getty Museum
Fotografía de una “rosa” de “Eric Timewell”, “Wikipedia Commons”.

Proyecto audiovisual altruista, gratuito,
sin fines comerciales, sin ánimo de lucro.
𝘙𝘦𝘢𝘭𝘪𝘻𝘢𝘥𝘰 𝘱𝘰𝘳: liviano.

· 𝐂𝐥á𝐬𝐢𝐜𝐨𝐬 𝐄𝐭𝐞𝐫𝐧𝐨𝐬 ·
https://www.youtube.com/@clasicoseternos

Видео · Es ist ein Ros entsprungen · Una rosa ha brotado · Michael Praetorius · канала · Clásicos Eternos ·