· Pasión según San Juan, BWV 245 · Bach · “Herr, unser Herrscher” · Subtítulos en español ·

𝘊𝘰𝘳𝘢𝘭 𝘪𝘯𝘪𝘤𝘪𝘢𝘭 “𝐇𝐞𝐫𝐫, 𝐮𝐧𝐬𝐞𝐫 𝐇𝐞𝐫𝐫𝐬𝐜𝐡𝐞𝐫 –𝐒𝐞ñ𝐨𝐫, 𝐒𝐨𝐛𝐞𝐫𝐚𝐧𝐨 𝐧𝐮𝐞𝐬𝐭𝐫𝐨”,
𝘥𝘦 𝘭𝘢 𝘗𝘳𝘪𝘮𝘦𝘳𝘢 𝘗𝘢𝘳𝘵𝘦 𝘥𝘦 𝘭𝘢 “𝐏𝐚𝐬𝐢ó𝐧 𝐬𝐞𝐠ú𝐧 𝐒𝐚𝐧 𝐉𝐮𝐚𝐧, 𝐁𝐖𝐕 𝟐𝟒𝟓”
(título original en latín: 𝐏𝐚𝐬𝐬𝐢𝐨 𝐬𝐞𝐜𝐮𝐧𝐝𝐮𝐦 𝐉𝐨𝐡𝐚𝐧𝐧𝐞𝐦; en alemán: 𝐉𝐨𝐡𝐚𝐧𝐧𝐞𝐬-𝐏𝐚𝐬𝐬𝐢𝐨𝐧),
una 𝘱𝘢𝘴𝘪ó𝘯 𝘰𝘳𝘢𝘵ó𝘳𝘪𝘤𝘢 escrita para voces solistas, coro y orquesta por
𝐉𝐨𝐡𝐚𝐧𝐧 𝐒𝐞𝐛𝐚𝐬𝐭𝐢𝐚𝐧 𝐁𝐚𝐜𝐡 (1685-1750).
𝄞
“Fue escrita en las fechas previas al Viernes Santo de 1724, y está basada en
los 𝘤𝘢𝘱í𝘵𝘶𝘭𝘰𝘴 18 y 19 del 𝘌𝘷𝘢𝘯𝘨𝘦𝘭𝘪𝘰 𝘥𝘦 𝘑𝘶𝘢𝘯. Las palabras de la apertura, las arias,
los recitativos y los corales se tomaron de diferentes fuentes, entre otras,
de la Pasión según San Mateo, BWV 244 y de la traducción que Martín Lutero
había hecho de la Biblia.“

A diferencia de la “𝘗𝘢𝘴𝘪ó𝘯 𝘴𝘦𝘨ú𝘯 𝘚𝘢𝘯 𝘔𝘢𝘵𝘦𝘰”, la obra sufrió diferentes modificaciones,
siendo la más conocida la de 1724.

En 1725 Bach cambió la apertura original “Herr, unser Herrscher, dessen Ruhm”
por “O Mensch bewein dein Sünde groß”, que posteriormente pasó a ser final
de capítulo en la “Pasión según San Mateo”.
El final de la primera parte se cambió por “Christe, Du Lamm Gottes” de la BWV 23, añadiendo además tres arias.

En 1730 se vuelve a modificar la obra
suprimiendo los cambios que se habían introducido en 1725,
y agregando dos recitativos del “Evangelio de Mateo”.
En 1749 Bach cambió algunos diálogos regresando a la versión de 1740,
quedando ésta como definitiva.”

Para 𝐉𝐨𝐡𝐚𝐧𝐧 𝐒𝐞𝐛𝐚𝐬𝐭𝐢𝐚𝐧 𝐁𝐚𝐜𝐡
“𝘦𝘭 ú𝘯𝘪𝘤𝘰 𝘱𝘳𝘰𝘱ó𝘴𝘪𝘵𝘰 𝘺 𝘳𝘢𝘻ó𝘯 𝘧𝘪𝘯𝘢𝘭 𝘥𝘦 𝘵𝘰𝘥𝘢 𝘭𝘢 𝘮ú𝘴𝘪𝘤𝘢
𝘥𝘦𝘣𝘦𝘳í𝘢 𝘴𝘦𝘳 𝘭𝘢 𝘨𝘭𝘰𝘳𝘪𝘢 𝘥𝘦 𝘋𝘪𝘰𝘴
𝘺 𝘦𝘭 𝘢𝘭𝘪𝘷𝘪𝘰 𝘥𝘦𝘭 𝘦𝘴𝘱í𝘳𝘪𝘵𝘶".

𝘛𝘦𝘹𝘵𝘰
"Erster Teil · Primera Parte
1. Chor - Coro
𝐇𝐞𝐫𝐫, 𝐇𝐞𝐫𝐫, 𝐇𝐞𝐫𝐫, 𝐮𝐧𝐬𝐞𝐫 𝐇𝐞𝐫𝐫𝐬𝐜𝐡𝐞𝐫, 𝐝𝐞𝐬𝐬𝐞𝐧 𝐑𝐮𝐡𝐦
𝐈𝐧 𝐚𝐥𝐥𝐞𝐧 𝐋𝐚𝐧𝐝𝐞𝐧 𝐡𝐞𝐫𝐫𝐥𝐢𝐜𝐡 𝐢𝐬𝐭!
¡Señor, Señor, Señor, Soberano nuestro
Tu Gloria reina en todos los pueblos!

𝐙𝐞𝐢𝐠 𝐮𝐧𝐬 𝐝𝐮𝐫𝐜𝐡 𝐝𝐞𝐢𝐧𝐞 𝐏𝐚𝐬𝐬𝐢𝐨𝐧,
Nos muestras, por Tu Pasión,

𝐃𝐚ß 𝐝𝐮, 𝐝𝐞𝐫 𝐰𝐚𝐡𝐫𝐞 𝐆𝐨𝐭𝐭𝐞𝐬𝐬𝐨𝐡𝐧,
𝐙𝐮 𝐚𝐥𝐥𝐞𝐫 𝐙𝐞𝐢𝐭,
que Tú, Verdadero Hijo de Dios,
en todo tiempo

𝐀𝐮𝐜𝐡 𝐢𝐧 𝐝𝐞𝐫 𝐠𝐫öß𝐭𝐞𝐧 𝐍𝐢𝐞𝐝𝐫𝐢𝐠𝐤𝐞𝐢𝐭,
hasta en la mayor humillación

𝐕𝐞𝐫𝐡𝐞𝐫𝐫𝐥𝐢𝐜𝐡𝐭 𝐰𝐨𝐫𝐝𝐞𝐧 𝐛𝐢𝐬𝐭!
¡has sido Glorificado!
𝄞
𝘊𝘳é𝘥𝘪𝘵𝘰 𝘔ú𝘴𝘪𝘤𝘢:
“Herr, unser Herrscher" interpretada el 5 de mayo de 2005,
por el grupo coral “MIT Concert Choir”, dirigida por “William Cutter”.
𝘎𝘳𝘢𝘣𝘢𝘤𝘪ó𝘯 𝘥𝘦 𝘴𝘰𝘯𝘪𝘥𝘰 𝘥𝘦 𝘢𝘤𝘤𝘦𝘴𝘰 𝘭𝘪𝘣𝘳𝘦 𝘺 𝘨𝘳𝘢𝘵𝘶𝘪𝘵𝘰 𝘦𝘯:
http://web.mit.edu/21m401/www/history/2007-spring/

𝘊𝘳é𝘥𝘪𝘵𝘰𝘴 𝘪𝘮á𝘨𝘦𝘯𝘦𝘴 𝘺 𝘷𝘪𝘥𝘦𝘰:
Partitura de la “Pasión según San Juan”,
“Passio secundum Johannem” (1739-1749)
autografiada por Johann Sebastian Bach,
en la “Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz”
(Biblioteca Estatal de Berlín – Patrimonio Cultural Prusiano).
http://digital.staatsbibliothek-berlin.de/werkansicht?PPN=PPN845641816&PHYSID=PHYS_0001

Video con “la Cruz en el Monte Gólgota” e
imágenes fotográficas del “Huerto de los Olivos” de Getsemaní,
en Jerusalén,
cubiertos los costos “royalty free video” y “royalty free photos”.
𝄞
Proyecto audiovisual altruista, gratuito,
sin fines comerciales, sin fines lucrativos.
𝘙𝘦𝘢𝘭𝘪𝘻𝘢𝘥𝘰 𝘱𝘰𝘳: liviano.

· 𝐂𝐥á𝐬𝐢𝐜𝐨𝐬 𝐄𝐭𝐞𝐫𝐧𝐨𝐬 ·
https://www.youtube.com/@clasicoseternos
https://vimeo.com/musicaclasicaeterna
https://clasicos--eternos.blogspot.com/

Видео · Pasión según San Juan, BWV 245 · Bach · “Herr, unser Herrscher” · Subtítulos en español · канала · Clásicos Eternos ·