· Pasión según San Mateo, BWV 244 · Bach · “Kommt, ihr Töchter” · Subtítulos en español ·

𝘊𝘰𝘳𝘢𝘭 𝘪𝘯𝘪𝘤𝘪𝘢𝘭 “𝐊𝐨𝐦𝐦𝐭, 𝐢𝐡𝐫 𝐓ö𝐜𝐡𝐭𝐞𝐫, 𝐡𝐞𝐥𝐟𝐭 𝐦𝐢𝐫 𝐤𝐥𝐚𝐠𝐞𝐧 –𝐕𝐞𝐧𝐢𝐝, 𝐡𝐢𝐣𝐚𝐬 [de Sion],
𝐚𝐲𝐮𝐝𝐚𝐝 𝐚 𝐥𝐚𝐦𝐞𝐧𝐭𝐚𝐫𝐦𝐞 -”, 𝘥𝘦 𝘭𝘢 𝘗𝘳𝘪𝘮𝘦𝘳𝘢 𝘗𝘢𝘳𝘵𝘦 𝘥𝘦 𝘭𝘢
“𝐏𝐚𝐬𝐢ó𝐧 𝐬𝐞𝐠ú𝐧 𝐒𝐚𝐧 𝐌𝐚𝐭𝐞𝐨, 𝐁𝐖𝐕 𝟐𝟒𝟒”
(con título original en latín
“Passio Domini Nostri J. C. Secundum Evangelistam Matthaeum”),
de 𝐉𝐨𝐡𝐚𝐧𝐧 𝐒𝐞𝐛𝐚𝐬𝐭𝐢𝐚𝐧 𝐁𝐚𝐜𝐡 (1685 -1750).
𝄞
Considerada como “𝘶𝘯𝘢 𝘥𝘦 𝘭𝘢𝘴 𝘰𝘣𝘳𝘢𝘴 𝘴𝘢𝘤𝘳𝘢𝘴 𝘮á𝘴 𝘦𝘹𝘤𝘦𝘭𝘴𝘢𝘴 𝘫𝘢𝘮á𝘴 𝘤𝘰𝘮𝘱𝘶𝘦𝘴𝘵𝘢”,
fue interpretada Viernes Santo del 15 de abril de 1729 en
la iglesia de Santo Tomás de Leipzig
bajo la dirección del compositor.
“La versión que llegó a nuestros días es la que revisó
definitivamente el compositor en 1736.”

“Esta 𝘰𝘣𝘳𝘢, 𝘭𝘢 𝘮á𝘴 𝘦𝘹𝘵𝘦𝘯𝘴𝘢 𝘥𝘦𝘭 𝘉𝘢𝘤𝘩, es un 𝘰𝘳𝘢𝘵𝘰𝘳𝘪𝘰 𝘴𝘢𝘨𝘳𝘢𝘥𝘰
de las pasiones escritas por J. S. Bach en 1727 para voces solistas,
coro doble y doble orquesta, con libreto de Picander (Christian Friedrich Henrici).
En ella se establecen los 𝘤𝘢𝘱í𝘵𝘶𝘭𝘰𝘴 26 y 27 del 𝘌𝘷𝘢𝘯𝘨𝘦𝘭𝘪𝘰 𝘥𝘦 𝘔𝘢𝘵𝘦𝘰
(en la traducción alemana de Martin Luther a la música),
con corales y arias intercalados.
Se relata la Pasión del Señor Jesucristo siendo los personajes de Pedro,
Judas y el mismo Jesucristo los que exponen
sus propias situaciones en la obra musical.”

“La obra, fue redescubierta por Félix Mendelssohn en 1829
y recién se publicó, a instancias del editor musical
Adolf Martin Schlesinger, en 1850.”

Para Johann Sebastian Bach,
“el único propósito y razón final de toda la música
debería ser la gloria de Dios y el alivio del espíritu”.

𝘛𝘦𝘹𝘵𝘰:
ERSTER TEIL - PRIMERA PARTE
Salbung in Bethanien
(Matthäus 26, 1-13)

Jesús ungido en Betania
(Evangelio según Mateo 26, 1-13)

NR. 1. CHOR, CHORAL - NUM. 1 CORO, CORAL
Chor - Coro
𝐊𝐨𝐦𝐦𝐭, 𝐢𝐡𝐫 𝐓ö𝐜𝐡𝐭𝐞𝐫, 𝐡𝐞𝐥𝐟𝐭 𝐦𝐢𝐫 𝐤𝐥𝐚𝐠𝐞𝐧,
Venid, hijas, auxiliadme en el llanto,

𝐒𝐞𝐡𝐞𝐭! 𝐖𝐞𝐧? 𝐃𝐞𝐧 𝐁𝐫ä𝐮𝐭𝐢𝐠𝐚𝐦.
¡Mirad! ¿A quién? Al Amado

𝐒𝐞𝐡𝐭 𝐢𝐡𝐧! 𝐖𝐢𝐞? 𝐀𝐥𝐬 𝐰𝐢𝐞 𝐞𝐢𝐧 𝐋𝐚𝐦𝐦.
¡Vedle! ¿Cómo? Como un Cordero.

𝐒𝐞𝐡𝐞𝐭! 𝐖𝐚𝐬? 𝐒𝐞𝐡𝐭 𝐝𝐢𝐞 𝐆𝐞𝐝𝐮𝐥𝐝.
¡Mirad! ¿Qué? Ved su paciencia.

𝐒𝐞𝐡𝐭! 𝐖𝐨𝐡𝐢𝐧? 𝐀𝐮𝐟 𝐮𝐧𝐬𝐫𝐞 𝐒𝐜𝐡𝐮𝐥𝐝.
¡Mirad! ¿Dónde? Nuestros pecados.

𝐒𝐞𝐡𝐞𝐭 𝐢𝐡𝐧 𝐚𝐮𝐬 𝐋𝐞𝐛 𝐮𝐧𝐝 𝐇𝐮𝐥𝐝
Miradlo. Por amor y clemencia

𝐇𝐨𝐥𝐳 𝐳𝐮𝐦 𝐊𝐫𝐞𝐮𝐳𝐞 𝐬𝐞𝐥𝐛𝐞𝐫 𝐭𝐫𝐚𝐠𝐞𝐧.
Él mismo va cargado con Su Cruz.

Choral (Knabenchor) - Coral (Voces infantiles)

𝐎 𝐋𝐚𝐦𝐦 𝐆𝐨𝐭𝐭𝐞𝐬 𝐮𝐧𝐬𝐜𝐡𝐮𝐥𝐝𝐢𝐠
¡Oh, Inocente Cordero de Dios!,

𝐀𝐦 𝐒𝐭𝐚𝐦𝐦
𝐝𝐞𝐬 𝐊𝐫𝐞𝐮𝐳𝐞𝐬 𝐠𝐞𝐬𝐜𝐡𝐥𝐚𝐜𝐡𝐭𝐞𝐭,
Sacrificado en el tronco de la Cruz,

𝐀𝐥𝐥𝐳𝐞𝐢𝐭 𝐞𝐫𝐟𝐮𝐧𝐝'𝐧 𝐠𝐞𝐝𝐮𝐥𝐝𝐢𝐠,
Siempre Sereno,

𝐖𝐢𝐞𝐰𝐨𝐡𝐥 𝐝𝐮 𝐰𝐚𝐫𝐞𝐬𝐭 𝐯𝐞𝐫𝐚𝐜𝐡𝐭𝐞𝐭.
pese a ser despreciado.

𝐀𝐥𝐥' 𝐒ü𝐧𝐝' 𝐡𝐚𝐬𝐭 𝐝𝐮 𝐠𝐞𝐭𝐫𝐚𝐠𝐞𝐧,
Has soportado
todos nuestros pecados.

𝐒𝐨𝐧𝐬𝐭 𝐦üß𝐭𝐞𝐧 𝐰𝐢𝐫 𝐯𝐞𝐫𝐳𝐚𝐠𝐞𝐧.
Sin Ti habríamos desesperado.

𝐄𝐫𝐛𝐚𝐫𝐦' 𝐝𝐢𝐜𝐡 𝐮𝐧𝐬𝐞𝐫, 𝐨 𝐉𝐞𝐬𝐮.
¡Compadécete de nosotros, Jesús!
𝄞
𝘊𝘳é𝘥𝘪𝘵𝘰 𝘔ú𝘴𝘪𝘤𝘢:
Extracto de la grabación de sonido (de marzo de 1941)
"First part no.1 tot no.17 from Matthäuspassion (BWV.244)",
interpretada por la “Orquesta de la Gewandhaus de Leipzig”,
y bajo licencia “Etiqueta de Dominio Público 1.0”,
“Public Domain Mark 1.0”, de acceso libre y gratuito en “ECLAP”
(“EUROPEAN COLLECTED LIBRARY OF ARTISTIC PERFORMANCE)
http://www.eclap.eu/126855/.

𝘊𝘳é𝘥𝘪𝘵𝘰𝘴 𝘪𝘮á𝘨𝘦𝘯𝘦𝘴:
Portada de la partitura de la “Pasión según San Mateo” (ca. 1736)
autografiada por Johann Sebastian Bach,
en la “Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz”
(Biblioteca Estatal de Berlín – Patrimonio Cultural Prusiano).
http://digital.staatsbibliothek-berlin.de/werkansicht?PPN=PPN845642332&PHYSID=PHYS_0003

Obras de pintura en “dominio público”:
“La Última Cena”
de Pascal-Adolphe-Jean Dagnan-Bouveret (1852-1929)
“Christ in Gethsemane” (1890)
de Johann Michael Ferdinand Heinrich Hofmann (1824-1911).
“Cristo en Getsemaní” (1873)
de Carl Heinrich Bloch (1834–1890)
“Cristo en la Cruz” (1604)
de Federico Barocci (1535-1612)

Imagen fotográfica del “Huerto de los Olivos” de Getsemaní, en Jerusalén,
cubiertos los costos “royalty free photography”.
𝄞
Proyecto audiovisual altruista, gratuito,
sin fines comerciales, sin ánimo de lucro.
𝘙𝘦𝘢𝘭𝘪𝘻𝘢𝘥𝘰 𝘱𝘰𝘳: liviano.

· 𝐂𝐥á𝐬𝐢𝐜𝐨𝐬 𝐄𝐭𝐞𝐫𝐧𝐨𝐬 ·
https://www.youtube.com/@clasicoseternos
https://vimeo.com/musicaclasicaeterna
https://clasicos--eternos.blogspot.com/

Видео · Pasión según San Mateo, BWV 244 · Bach · “Kommt, ihr Töchter” · Subtítulos en español · канала · Clásicos Eternos ·