Danny仔 唱法文歌《L'écrivain 作家》1982 唱.陳百强 曲+詞.五輪真弓 (粤語版 林志美 此情不再)

想聽林志美 粤語版 L'écrivain 此情不再 請到
https://youtu.be/P08mWARP97I

想聽 五輪真弓 唱原版法文歌 L'écrivain
請到下面連結
https://youtu.be/DETkWXTmA0o

***********

L'écrivain
唱：陳百强
Songwriters: 五輪真弓

The writer, one evening, took his pen
L'écrivain
夜深
un soir
提筆
a pris son stylo

Head full of too many things, too many words
思潮起伏
La tête pleine de trop de chose
千言萬語
de trop de mots

The writer let it run, run on paper
作家
L'écrivain
情感湧現
a laissé
寫滿紙上
courir sur le papier

Her story, our story, to free herself
他的故事
Son histoire
我們的故事
Notre histoire
毫無保留
pour se libérer

A book I read last night
一本晚上剛讀完的書
Un livre que j'ai lu cette nuit

A book whose muse is my double
書中説
Un livre dont
他深愛的女神
la muse est mon sosie

I recognized myself
彷彿是我
Je me suis reconnue

The writer, out of modesty, changed my name
作家
L'écrivain
過份害羞
par pudeur
偷改了我的名字
a changé mon nom

He only says that I'm in the song
他只説
Il dit seulement que
用歌寄情
je suis dans la chanson

He talks about me with so much love
向我表達愛意
Il parle de moi avec tant d'amour

He calls me for help
情深喚我心
Il m'appelle au secours

Page after page, you sow our memories
一頁又一頁
Page après page
喚回你我的回憶
Tu semais nos souvenirs

Page after page, I wanted to see you come back
一頁又一頁
Page après page
渴望和你重聚
J'avais envie de te voir revenir

A book I read last night
一本晚上剛讀完的書
Un livre que j'ai lu cette nuit

A book whose muse is my double
書中説
Un livre dont
他深愛的女神
la muse est mon sosie

I recognized myself
彷彿是我
Je me suis reconnue

The writer was in pain, the sentences were crying
行文寄相思
L'écrivain avait mal
字間藏淚印
les phrases pleuraient

Without knowing that I was making plans
他不知我早已芳心暗許
Sans savoir que je faisais des projets

The heroine he thought was lost forever
還以為就此别離
L'héroïne qu'il croyait perdu pour toujours

Come back to inspire a love story
其實快回去燃亮這愛情故事
Revenait inspirer un roman d'amour

Page after page, you sow our memories
一篇又一篇
Page après page
喚回你我的回憶
Tu semais nos souvenirs

Page after page, I wanted to see you come back
一篇又一篇
Page après page
渴望和你重聚
J'avais envie de te voir revenir

Видео Danny仔 唱法文歌《L'écrivain 作家》1982 唱.陳百强 曲+詞.五輪真弓 (粤語版 林志美 此情不再) канала 忘了!忘不了