《愛情的代價》詞梁仁 曲王福齡 唱羅文 1977重唱 演.泰迪羅賓 Teddy Robin 秦萍(原曲1970)

玉女俠客行：秦萍

本名陳小平，北平人，十四歲考入「邵氏」的「南國實驗劇團」第一期，結業後與「邵氏」簽下八年合約，和張燕、邢慧一同由公司送至「日本東寶藝能學校」受訓一年，以舞蹈為主要進修科目。1963年返港，先在《萬花迎春》（1964）客串，同年與凌波、李菁合演古裝黃梅調《血手印》（1964），擔任第一女主角，開始嶄露頭角。

1965年，和新進小生王羽合作《江湖奇俠》（1965），賣座成績佳，從此確立武俠路線，同類作品尚有：《鴛鴦劍俠》（1965）、《虎俠殲仇》（1966）、《邊城三俠》（1966）、《斷腸劍》（1967）、《琴劍恩仇》（1967）、《追魂鑣》（1968）、《奪魂鈴》（1968）、《飛燕金刀》（1969）、《燕娘》（1969）與《十二金牌》（1970）。與此同時，也參與多部時裝文藝片，內容以歌舞喜劇與愛情悲劇各半，如：《歡樂青春》（1966）、《香江花月夜》（1967）、《垂死天鵝》（1967）、《虹》（1968）、《釣金龜》（1969）及《愛情的代價》（1970）。

1969年中，傳出戀愛及婚訊，完成電影《愛情的代價》即離港，隔年初於美國結婚，1976年返港定居，幾無公開露面。秦萍從影七年時間，拍攝近二十部電影，全為「邵氏」出品，是極少數具票房號召力的武俠女星。

1969年中，傳出戀愛及婚訊，完成電影《愛情的代價》即離港，隔年初於美國結婚，1976年返港定居，幾無公開露面。秦萍從影七年時間，拍攝近二十部電影，全為「邵氏」出品，是極少數具票房號召力的武俠女星。

若不是《釣金龜》，對秦萍的印象大概會一直模糊，更遑論驚為天人的讚嘆。儘管戲份略遜何莉莉，但她始終散發嫻靜可人的幽雅魅力，至與金峰在東京後樂園棒球場的對手戲，純白連身無袖洋裝搭配同色系法式鴨嘴帽，臉上不時浮現善解人意的笑容，嘴裡吐露婉轉含蓄又真誠非常的告白，真是心目中的純愛經典！

秦萍的形象非常適合文藝題材，特別是悲劇壓抑一類，癌症末期的芭蕾舞者、不良於行的自閉女孩、孤苦無依的善良盲女……部部賺人熱淚。意想不到的是，時裝片中備受欺凌的小可憐，回到古代，竟搖身成為所向披靡的俠女，舞刀弄槍戰無不勝。結婚息影前，秦萍與因《大醉俠》（1966）大紅的「金燕子」鄭佩佩並稱「邵氏」古裝武俠雙后，不同於活潑爽朗、略帶男子氣的後者，秦萍是專心練武、一心維護正義的小師妹不二選，柔弱外表與拔劍氣勢的反差，助她在武俠片殺出乖巧女孩的另類血路。

血手印緣

「最多情的是凌波！雖然是反串的丈夫，但演來那份情意，卻比真正的男人還要表現突出而真實。」首作就與紅得發紫的「梁兄哥」搭配，秦萍自是同期眼中的幸運兒，記者好奇小女孩對戲中「未婚夫」有什麼想法，答話穩重不失噱頭。尚未登上亞洲影后的李菁，在此片則是無辜喪命的丫鬟雪春，戲份、排名都在學姐秦萍之後。然而，贏在起跑點並不保證未來沒有地位轉換的時候，沒多久李菁憑《魚美人》（1965）站穩一線，從此不再為人作嫁。

《血手印》與《魚美人》都是凌波反串的黃梅調電影，女主角卻命運大不同。前者是百分百的包公審案，沉冤得雪才是重頭，別說秦萍，連被冤枉的凌波都不是正主；相形之下，《魚美人》倒是名符其實的花旦戲，雖也抬出包公，但不一會兒就以「清官難斷家務事」退場，李菁飾演的鯉魚精機靈活潑，一人分飾二角，戲份、發揮皆勝秦萍的端莊千金。除影片屬性不同，拍攝手法也有落差，鯉魚精漂浮水面的特技雖嫌平板，但《血手印》的鏡頭處理更值商榷。一場「法場祭郎」，只見秦萍與即將被處斬的夫婿哭得淚眼模糊，旁邊卻老是有個「劊子手的下半身」，胸毛、大肚不偏不倚立在兩人中央，著實有些殺風景。

李菁戲活，尤其擅演俏皮角色，即便在《血手印》也發揮如《西廂記》（1965）的紅娘，穿針引線，為老實公子與拘謹小姐搭起的專屬鵲橋。至於秦萍飾演的千金小姐，溫柔賢淑、注重禮教，太過失了風度、太少又嫌死板，所幸她身段表情恰到好處，將多情多義的性格踏實呈現，以當時十幾歲的年齡，已經十分出色。2007年5月，數位修復的《血手印》於香港演藝中心放映，暌違銀幕近四十年的秦萍意外現身，事隔多年再欣賞自己的第一部電影，她坦言事前心情忐忑，看完後倒感覺不錯。受訪時，秦萍談到對《血手印》沒信心的原因在於「學非所用」──當年「邵氏」送她到日本學演時裝戲，回港後卻派演從未接觸過的黃梅調古裝，雖說邊拍邊學身段，仍不免提心吊膽。

星運周折

秦萍加盟「邵氏」時，新人如過江之鯽，她先在《血手印》任女主角，武俠片《江湖奇俠》又受歡迎，已算頗有名氣。只是後浪推前浪，相較受力捧的後輩李菁、胡燕妮、方盈及何莉莉，主演機會還是有限，先盛後衰的境遇，成為記者筆下「星運欠佳」的代表。1968年，秦萍從影邁入第六個寒暑，終於有更上一層的機會──當時鄭佩佩和「邵氏」關係緊張，高層開始尋找下一個足以接續地位且順從的對象，戲路相近的秦萍即納入考慮。為測試賣座，公司便以她先前主演的《奪魂鈴》、《虹》為試金石。上映後，兩部題材迥異（古裝武俠、時裝文藝）的電影接連大賣，合作的導演徐增宏與羅臻更異口同聲稱讚：「秦萍演技磨練成熟，可以飾演任何影片的角色。」終於令高層對她另眼相看。

秦萍成為僅次影后凌波、李菁的「已捧紅女星」之列，與鄭佩佩、胡燕妮、方盈、何莉莉列同等級，她也在媒體舉辦的最受歡迎明星投票中數度入選「十大」，聲勢扶搖直上。儘管如此，《釣金龜》時，秦萍還是排在何莉莉之後，雖然一度傳出有意調換順序，藉此警示「漸漸不聽話」的後者，但最終還是保持原狀。這樣的結果，較資深的秦萍坦然接受，一如她向來的欣然受命。

戀愛迷藏

1969年7月15日，秦萍在未解約的情況下悄然留書赴美，面對一直很「乖巧」的演員突然鬧失蹤，弄不清狀況的公司剎時怒火中燒，甚至欲採取法律行動，經秦萍致電解釋，才暫時停止行動。9月7日，秦萍在波士頓與香港「永安公司」小開郭志彬舉行訂婚典禮，未婚夫的父親在港對記者表示，希望「邵氏」一本過去愛護秦萍的初衷，讓她趕快把欠戲拍完，兩人計畫明年初完婚，兒媳將退出影壇。本來合約未完，「邵氏」不見得願意「成人之美」，但由於邵逸夫與「永安」董事長、董事部熟識，便不為難秦萍，待文藝片《愛情的代價》殺青，就不再派予新戲。

秦萍與郭志彬結識於一次在「永安」舉辦的頒獎典禮，當時男方返港省親，兩人很快墜入情網。數周過去，郭先生假滿歸美，書信往返不斷，三個月後秦萍應男友邀請前往美國，也就是先前引爆公司不滿的秘密行動。經過馬不停蹄的趕工，秦萍終於在年底前清償片約，如願與未婚夫共度聖誕。對於未來的計畫，她雖未說出息影二字，卻不諱言將移居美國，展開另一段新生活。

秦萍這廂還拍著戲，「邵氏」已展開搜尋新人的行動，目標鎖定「專拍古裝武俠片的女星」，接續秦萍與即將合約屆滿且堅決脫離公司的鄭佩佩。未幾，來自台灣的新星汪萍和施思幸運中選，前者隨即遞補原訂由秦萍主演的《黑靈官》（1972），幸運登上主角地位。明星一代換過一代，得再多獎、票房再高、再大牌，對兵多將廣的大公司來說，從沒有非誰不可的問題。就如《黑靈官》，最早選定焦姣，再是井莉、凌波、鄭佩佩，好不容易到秦萍塵埃落定，熟料半途愛神駕到，刀劍換捧花，也成全初來乍到的新人。

俠女善行

翻閱「邵氏」的宣傳刊物《南國電影》，大部分談論秦萍的文章，都將她塑造為青春純潔的少女。文中喜歡暱稱她「小蘋果」，一篇屬名沈彬的筆者，更以新詩的口吻描述：「秦萍是一朵蘋果花，不很香，但氣息醉人。不很美，卻使人欣賞。」文字的「意境」與秦萍飄逸溫柔的形象十分契合，一如她在時裝電影中的角色。搭配報導的沙龍照，往往是不看鏡頭的憂鬱神情，印象中很少見秦萍笑，與生俱來的愁緒，很惹人憐惜。母親擔心女兒因此得罪人，稱她老是一副鬱鬱寡歡的表情，不瞭解秦萍的人還以為她故作冷淡呢！

強調嫻靜氣質之餘，宣傳部也沒忘記她的另一個身份──俠女，文章特地加入「鋤強扶弱的心腸」的小標，正經八百讚賞秦萍：「見到蜷扶路旁的可憐老者時，便會打開小皮包拿出幾個硬幣拋在彼等的破缽上。」看到這段文字，絕可想像秦萍被問及有無「鋤強扶弱」實例時尷尬煩惱的模樣，明明沒有卻非說不可的壓力，才會吐出如此「可愛」事蹟。

透過《文匯報》網路版，看見年近六十的「小蘋果」，大大的眼睛、淺淺的笑容與年輕時沒什麼改變。照片裡，秦萍邊為影迷簽名，邊苦笑不習慣，當天前往的影迷肯定有中頭彩的感動，畢竟能再見秦萍實在太不容易！

退出影圈後，秦萍仍經常和鄭佩佩、方盈聚會，她形容同樣來自「南國實驗劇團」的姊妹，關係猶如「中學同學」，而一同赴日學習的張燕，更是情比姊妹深。寫到這，不免想起1994年前因精神不穩誤殺母親，在洛杉磯被判服十一年勞役的邢慧。當年三個小女生在異鄉攜手努力，如今邢慧遭逢人生劇變，絕望泣訴：「這一生難道就這樣完了！」此情此景，曾經同甘共苦的秦萍，想必更有一番深刻感觸。

https://showwe.tw/choice/choice.aspx?c=221

*****

愛情的代價
The Price of Love
1970年香港邵氏電影
導演：吳家驤
編劇：葉逸芳
監製：邵逸夫

劇情概述
故事講述一個駝背人(泰迪羅賓)與失明美女(秦萍)的誠摯結交，美女身細可憐，受後母虐待，駝背人則是富有人家，但性格自卑，他一直抑壓愛慕美女的心，更不惜支付高昂醫藥費，醫治美女的雙目；然而當美女重見天日後，他卻害怕破壞以前建立的印象，悄然離開本市遠赴外地生活；美女則為未能向恩人當面道謝而深感遺憾。……

演員表
秦萍飾莊瑞芳
泰迪羅賓飾林悟生
孟海飾福根
伊美飾Judy
孟加飾麗麗
遊龍飾李祖英
許玉飾莊繼母
沈勞飾莊爺爺
馬影飾馬四哥
錢似鶯飾大嬸
曾楚霖飾牌友
藍偉烈飾三哥
吳瑋飾三姑

***********

愛情的代價
電影 愛情的代價 插曲
詞：梁仁
曲：王福齡
唱：羅文

我像是海邊的小花，連根埋藏在泥沙
經不起烈日照耀，受不了風吹和雨打
我低著頭兒在等待，希望黑夜快到達
是天意會遇到了你，移植我到溫暖的家

姑娘啊姑娘啊！是你帶我衝出了自建的籬笆
姑娘啊姑娘啊！是你使我心頭的愛苗又長芽

只要讓我見到了彩霞，我願意忍受愛情的代價

Видео 《愛情的代價》詞梁仁 曲王福齡 唱羅文 1977重唱 演.泰迪羅賓 Teddy Robin 秦萍(原曲1970) канала 忘了!忘不了