Arseny Alexandrovich Tarkovsky - Poème bilingue - Libre adaptation et voix : Carolyne Cannella

Arseny Alexandrovich Tarkovsky - Da così tanto tempo sono nato

Da così tanto tempo sono nato
da sentire a volte
scorrere su di me acqua gelata.
Giaccio in fondo al fiume
e se canto una canzone
comincio dall’erba,
raggiungo la sabbia,
non dischiudo le labbra.
Sono nato da così tanto tempo
da non poter parlare,
ho sognato una città
su una riva pietrosa.
Giaccio in fondo al fiume
e dall’acqua scorgo
la luce lontana, l’alta dimora,
il verde raggio di stella.
Sono nato da così tanto tempo
E se tu venissi
e mi poggiassi la mano sugli occhi,
sarebbe una bugia,
non potrei trattenerti.
E se tu te ne andassi
io non ti seguirei come un cieco
sarebbe una bugia.
Arseny Alexandrovich Tarkovsky - Da così tanto tempo sono nato
Libre adaptation : Carolyne Cannella
Né depuis si longtemps
je sens parfois
l’eau froide glisser sur moi.
Gisant au fond de la rivière
si je chante une chanson
je commence par l’herbe,
pour rejoindre le sable,
je n’ouvre pas les lèvres.
Né depuis si longtemps
je ne puis parler,
j’ai rêvé d’une ville
sur un rivage de pierres.
Étendu au fond de la rivière,
de l’eau, je vois
la lumière lointaine, la haute demeure,
le vert rayon de l’étoile.
Né depuis si longtemps
si tu venais
poser ta main sur mes yeux,
ce serait un mensonge,
je ne pourrais te retenir.
Et si tu t’en allais,
je ne te suivrais pas comme un aveugle,
ce serait un mensonge.
Arseny Alexandrovich Tarkovsky - Je suis né depuis si longtemps
Libre adaptation : Carolyne Cannella
* * *

De ma libre adaptation, cet autre poème :

Et cela je l’ai rêvé, et je le rêve,
Et dans quelques temps, le rêverai encore,
Tout se répétera, tout s’accomplira,
Et vous rêverez tout ce que j’ai vu en rêve.
Là, loin de nous, par-delà le monde
La vague suit la vague et sur le rivage se brise,
Et sur la vague une étoile, un homme, un oiseau,
Rêve, réalité et mort – vague après vague.
Nul besoin de date : j’étais, je suis et je serai,
La vie est le miracle des miracles, et à genoux
Tel un orphelin j’assois ce miracle,

Seul - au milieu des miroirs, clôturé de reflets
Villes et mers qui rayonnent, intensifiées.
Une mère prend l’enfant sur ses genoux. En larmes.
Arséni Tarkovski (1907-1989) – Jour d’hiver (1980)
Libre adaptation : Carolyne Cannella

*
* *
Lien pour vous abonner à ma chaîne :
( sans oublier d'activer la petite cloche pour être averti de nouvelles vidéos )

https://www.youtube.com/c/GataXangacarolynecannella/videos
#poesie #poésie #poema #poeme #poem #poems #poemsvideo #ArsenyTarkovskiPoèmes #ArsenyTarkovskiLaVie #TarkovskyEternalPresenceViatcheslavAmirkhanian #audiotext #filmTheMirrorbyAndreiTarkovsky #LesPlusBeauxPlansdeTarkovski #audiobooks #AndreiTarkovskiPoésieVérité1999 #ArsenyTarkovskyFirstDatePoemZerkalo #textaudio #FaceàlHistoireTarkovskiBlowUpARTE #Mirror #Tsalker #littératurelivresaudioaudiobooks #poésierusse #NostalgiaNostalghiaAndreiTarkovsky1983Legendado#siècledArgent #TarkovskiJeanDouchet #gataxanga #femmespoètes #poetry #andreitarkovski #poesiecontemporaine #poésiefrançaise #poema #poeme #poem #poems #poemas #poemasromanticos #poemsvideo #AnthologieGataXanga #poèmesaudio #Pésiecontemporaine #litteraturefrancaise #poetry #poetrylovers #poetryvideo #carolynecannellaauteur
#poetrycommunity #PoètesFemmes #poésiefrançaise #femmespoètes#poésies

Видео Arseny Alexandrovich Tarkovsky - Poème bilingue - Libre adaptation et voix : Carolyne Cannella канала CarolyneCannella@GataXanga